Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

to be caught up in something

Толкование Перевод

1 to be caught out by something

to be caught out by something

ser sorprendido,-a por algo

English-spanish dictionary > to be caught out by something
2 to be caught up in something

to be caught up in something

verse envuelto,-a en algo, estar envuelto,-a en algo

English-spanish dictionary > to be caught up in something
3 to get caught up in something

to get caught up in something

verse envuelto,-a en algo

English-spanish dictionary > to get caught up in something
4 catch

kæ
1. past tense, past participle - caught; verb
1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) coger, atrapar

2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) coger, llegar a tiempo, alcanzar

3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) pillar, sorprender, coger, pescar

4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) contagiarse de, contraer

5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) engancharse

6) (to hit: The punch caught him on the chin.) dar con, darse con

7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) oir, entender, captar

8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) prender (fuego)

2. noun
1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) parada

2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) pestillo

3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) presa, captura

4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) trampa

•

- catching
- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up

catch vb coger / atrapar

he caught the ball, but then he dropped it cogió la pelota, pero luego se le cayó

we ran after the thief and caught him perseguimos al ladrón y lo atrapamos

I catch the train every day cojo el tren cada día

he caught flu cogió la gripe

El pasado y participio pasado de catch es caught

catch

tr[kæʧ]

noun

1 (of ball) parada

2 (of fish) presa

3 familiar (difficulty) pega, trampa

4 (fastener on door) pestillo

transitive verb (pt & pp caught tr[kɔːt])

1 (grasp, take hold of) coger, agarrar; (capture, trap) coger, atrapar; (fish) pescar

■ the cat caught a mouse el gato atrapó un ratón

■ bet you can't catch me! ¡a que no me coges!

2 (surprise) pillar, sorprender, coger, pescar; (catch up with) alcanzar, pillar

■ they were caught trying to steal a car los pillaron intentando robar un coche

■ I got caught in a traffic jam me cogió un atasco

3 (train, plane - take) coger, tomar; (- be in time for) alcanzar

■ I just caught the last train cogí el último tren con el tiempo justo

4 familiar (manage to see, hear, attend) pescar

■ we caught the end of the news pescamos el final de las noticias

■ I'll catch you later te veré luego

5 (hear, understand) oír, entender, captar

■ sorry, I didn't quite catch that perdona, no lo he entendido bien

6 (entangle, get stuck - clothes, hair) engancharse; (- fingers) pillarse

7 (become infected with) contagiarse de, contraer

8 (hit) dar con, darse con

■ he caught his head on the ceiling se dio con la cabeza en el techo

9 (mood, likeness, etc) captar, reflejar

intransitive verb

1 (take hold of) coger

2 (sleeve etc) engancharse (on, en)

3 (burn) prender

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a good catch (boyfriend, girlfriend) ser un buen partido

to be caught out by something ser sorprendido,-a por algo

to be caught up in something verse envuelto,-a en algo, estar envuelto,-a en algo

to catch a cold resfriarse, coger un resfriado

to catch hold of something agarrar algo, echar mano a algo

to catch it ganarse una bronca

to catch one's breath sostener la respiración

to catch one's death (of cold) coger una pulmonía doble

to catch somebody napping coger a alguien desprevenido,-a

to catch somebody red-handed coger a alguien con las manos en la masa, coger a alguien in fraganti

to catch somebody with their trousers down coger a alguien in fraganti

to catch somebody's attention/eye atraer la atención de alguien, captar la atención de alguien

to catch sight of something/somebody / catch a glimpse of something/somebody entrever algo/a alguien

to get caught up in something verse envuelto,-a en algo

catch ['kæʧ, 'kɛʧ] v, caught ['kɔt] ; catching vt

1) capture, trap: capturar, agarrar, atrapar, coger

2) : agarrar, pillar fam, tomar de sorpresa

they caught him red-handed: lo pillaron con las manos en la masa

3) grasp: agarrar, captar

4) entangle: enganchar, enredar

5) : tomar (un tren, etc.)

6) : contagiarse de

to catch a cold: contagiarse de un resfriado, resfriarse

catch vi

1) grasp: agarrar

2) hook: engancharse

3) ignite: prender, agarrar

catch n

1) catching: captura f, atrapada f, parada f (de una pelota)

2) : redada f (de pescado), presa f (de caza)

he's a good catch: es un buen partido

3) latch: pestillo m, pasador m

4) difficulty, trick: problema m, trampa f, truco m

catch (Fishing)

n.

• pesca s.f.

• redada s.f.

adj.

• engañoso, -a adj.

• llamativo, -a adj.

n.

• aldabilla s.f.

• botín s.m.

• cerradero s.m.

• garra s.f.

• lance s.m.

• pestillo s.m.

• pieza s.f.

• presa s.f.

• trampa s.f.

v.

(§ p.,p.p.: caught) = atrapar v.

• captar v.

• capturar v.

• coger v.

• comprender v.

• enganchar v.

• entrecoger v.

• pescar v.

• pillar v.

• prender v.

• tomar v.

I
1. kætʃ
(past & past p caught) transitive verb

1) \<\<ball/object\>\> agarrar, coger* (esp Esp)

he caught her by the arm — la agarró or (esp Esp) cogió del brazo

2) ( capture) \<\<mouse/lion\>\> atrapar, coger* (esp Esp); \<\<fish\>\> pescar*, coger* (esp Esp); \<\<thief\>\> atrapar

3)

a) ( take by surprise) agarrar, pillar (fam), pescar* (fam)

to catch somebody in the act — agarrar (or pillar etc) a alguien infraganti or con las manos en la masa

she caught him reading her mail — lo pilló leyendo sus cartas (fam)

you won't catch me going there again! — (colloq) a mí no me vuelven a ver el pelo por ahí! (fam)

we got caught in the rain — nos sorprendió or (fam) nos pilló or pescó la lluvia

b) ( intercept) \<\<person\>\> alcanzar*

catch you later — (AmE colloq) nos vemos

4)

a) \<\<train/plane\>\> ( take) tomar, coger* (esp Esp); ( be in time for) alcanzar*

I only just caught it — lo alcancé con el tiempo justo, por poco lo pierdo

b) (manage to see, hear)

we'll just catch the end of the game — todavía podemos pescar el final del partido (fam)

we could catch a movie before dinner — (AmE) podríamos ir al cine antes de cenar

5) (entangle, trap)

I caught my skirt on a nail — se me enganchó or (Méx tb) se me atoró or (Chi) se me pescó la falda en un clavo

I caught my finger in the drawer — me pillé or (AmL tb) me agarré el dedo en el cajón

I got caught in a traffic jam — me agarró or (esp Esp) me cogió un atasco

6)

a) ( attract)

try to catch his attention — trata de atraer su atención

the dress caught her fancy — se encaprichó con el vestido

b) ( hear or understand clearly)

did you catch what she said? — ¿oíste or entendiste lo que dijo?

c) \<\<mood/likeness\>\> captar, reflejar

7) ( become infected with) \<\<disease\>\> contagiarse de

to catch a cold — resfriarse*, agarrar or (esp Esp) coger* or (fam) pescar* or pillar un resfriado

I caught (the) measles from him — me contagió or (fam) me pegó el sarampión

8) ( hit)

he caught his head on the beam — se dio en la cabeza con la viga

to catch it o (AmE also) catch hell (colloq): you'll really catch it if he sees you! — si te ve, te mata!

9)

a) ( hold back)

he caught his breath in surprise — se le cortó la respiración de sorpresa

b) ( restrain)

to catch oneself — contenerse*

2.

vi

1)

a) ( grasp) agarrar, coger* (esp Esp), cachar (Méx)

b) (bite, take hold) \<\<mechanism\>\> engranar

c) ( become hooked) engancharse

2) ( ignite) \<\<fire\>\> prender, agarrar (AmL)

•

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

II

noun

1)

a) ( Sport) atrapada f, parada f, atajada f (CS)

b) ( potential partner)

he's/she's a good catch — (colloq) es un buen partido

c) ( of fish) pesca f

2) ( fastening device - on door) pestillo m, pasador m (AmL); (- on window, box, necklace) cierre m

safety catch — seguro m

3) ( hidden drawback) trampa f

I knew there'd be a catch in o to it somewhere — ya sabía yo que tenía que haber gato encerrado

it's a Catch-22 situation — es una situación sin salida

4) ( in voice) temblor m

with a catch in her voice — con la voz entrecortada or temblorosa

[kætʃ] (vb: pt, pp caught)
1. N

1) [of ball etc] cogida f, parada f ; [of trawler] pesca f ; [of single fish] presa f, pesca f, captura f

good catch! — (Sport) ¡la cogiste! ¡bien hecho!, ¡bien agarrada! (LAm)

he's a good catch * — (as husband etc) es un buen partido

2) (=fastener) cierre m ; (Brit) (on door) pestillo m ; (Brit) (on box, window) cerradura f ; (=small flange) fiador m

3) (=trick) trampa f ; (=snag) pega f

where's the catch? — ¿cuál es la trampa?

there must be a catch here somewhere — aquí debe de haber trampa

a question with a catch to it — una pregunta capciosa or de pega

the catch is that... — la dificultad es que...

4)

with a catch in one's voice — con la voz entrecortada

5) (=game) catch-can m, lucha f

2. VT

1) (=grasp) asir; [+ ball] coger, agarrar (LAm); [+ fish] pescar; [+ thief] coger, atrapar

catch! — ¡cógelo!, ¡toma!

to be caught between two alternatives — estar entre la espada y la pared, no saber a qué carta quedarse

a toaster with a tray to catch the breadcrumbs — un tostador con una bandeja para recoger las migas

to catch sb's attention or eye — llamar la atención de algn

- be caught like a rat in a trap

2) (=take by surprise) pillar or coger or (LAm) tomar de sorpresa

to catch sb doing sth — sorprender or pillar a algn haciendo algo

to catch o.s. doing sth — sorprenderse a sí mismo haciendo algo

you won't catch me doing that — yo sería incapaz de hacer eso, nunca me verás haciendo eso

they caught him in the act — le cogieron or pillaron con las manos en la masa

we never caught them at it — no los sorprendimos nunca in fraganti

we won't get caught like that again — no volveremos a caer en esta trampa

he got caught in the rain — la lluvia lo pilló desprevenido

you've caught me at a bad moment — me has pillado en un mal momento

- he was caught off stride or off balance

3) (=contact, get hold of)

I tried to catch you on the phone — traté de hablar contigo por teléfono

when can I catch you next? — ¿cuándo podemos quedar otra vez para esto?

(I'll) catch you later! * — ¡nos vemos!

4) [+ bus, train etc] coger, tomar (LAm)

we only just caught the train — por poco perdimos el tren

hurry if you want to catch it — date prisa si quieres llegar a tiempo

5) (=hear) oír; (=understand) comprender, entender

I didn't quite catch what you said — no oí bien lo que dijiste

6) (=see, hear, visit) [+ TV programme, film] ver; [+ radio programme] oír, escuchar; [+ exhibition, concert] ir a

to catch the post — (=be in time for) llegar antes de la recogida del correo

7) (Med) [+ disease] coger, pillar, contagiarse de

to catch (a) cold — resfriarse

you'll catch your death (of cold)! * — ¡(te) vas a agarrar un buen resfriado!

- catch a cold

8) (=capture) [+ atmosphere, likeness] saber captar, plasmar

the painter has caught her expression — el pintor ha sabido captar su expresión

to catch the mood of the times — definir el espíritu de la época

9) (=trap)

I caught my fingers in the door — me pillé los dedos en la puerta

I caught my coat on that nail — mi chaqueta se enganchó en ese clavo

10) (=hit)

to catch sb a blow — pegar un golpe a algn

the punch caught him on the arm — recibió el puñetazo en el brazo

I caught my head on that beam — me di con la cabeza en esa viga

she caught me one on the nose * — me pegó en la nariz

11) (=receive, come into contact with)

this room catches the morning sun — este cuarto recibe el sol de la mañana

her brooch caught the light — su broche reflejaba la luz

the light was catching her hair — la luz brillaba en su pelo

12)

to catch one's breath — contener la respiración

13)

to catch it * — merecerse una regañina ( from de)

you'll catch it! * — ¡las vas a pagar!, ¡te va a costar caro!

he caught it good and proper * — le cayó una buena

3. VI

1) (=hook) engancharse (on en); (=tangle) enredarse

her dress caught in the door — se pilló el vestido con la puerta

her dress caught on a nail — se le enganchó el vestido en un clavo

2) [fire, wood] prender, encenderse; (Culin) [rice, vegetables etc] quemarse

4.

CPD

catch cry N — slogan m, eslogan m

catch phrase N — muletilla f, frase f de moda

catch question N — pregunta f capciosa, pregunta f de pega

- catch at

- catch on

- catch out

- catch up

* * *

I
1. [kætʃ]
(past & past p caught) transitive verb

1) \<\<ball/object\>\> agarrar, coger* (esp Esp)

he caught her by the arm — la agarró or (esp Esp) cogió del brazo

2) ( capture) \<\<mouse/lion\>\> atrapar, coger* (esp Esp); \<\<fish\>\> pescar*, coger* (esp Esp); \<\<thief\>\> atrapar

3)

a) ( take by surprise) agarrar, pillar (fam), pescar* (fam)

to catch somebody in the act — agarrar (or pillar etc) a alguien infraganti or con las manos en la masa

she caught him reading her mail — lo pilló leyendo sus cartas (fam)

you won't catch me going there again! — (colloq) a mí no me vuelven a ver el pelo por ahí! (fam)

we got caught in the rain — nos sorprendió or (fam) nos pilló or pescó la lluvia

b) ( intercept) \<\<person\>\> alcanzar*

catch you later — (AmE colloq) nos vemos

4)

a) \<\<train/plane\>\> ( take) tomar, coger* (esp Esp); ( be in time for) alcanzar*

I only just caught it — lo alcancé con el tiempo justo, por poco lo pierdo

b) (manage to see, hear)

we'll just catch the end of the game — todavía podemos pescar el final del partido (fam)

we could catch a movie before dinner — (AmE) podríamos ir al cine antes de cenar

5) (entangle, trap)

I caught my skirt on a nail — se me enganchó or (Méx tb) se me atoró or (Chi) se me pescó la falda en un clavo

I caught my finger in the drawer — me pillé or (AmL tb) me agarré el dedo en el cajón

I got caught in a traffic jam — me agarró or (esp Esp) me cogió un atasco

6)

a) ( attract)

try to catch his attention — trata de atraer su atención

the dress caught her fancy — se encaprichó con el vestido

b) ( hear or understand clearly)

did you catch what she said? — ¿oíste or entendiste lo que dijo?

c) \<\<mood/likeness\>\> captar, reflejar

7) ( become infected with) \<\<disease\>\> contagiarse de

to catch a cold — resfriarse*, agarrar or (esp Esp) coger* or (fam) pescar* or pillar un resfriado

I caught (the) measles from him — me contagió or (fam) me pegó el sarampión

8) ( hit)

he caught his head on the beam — se dio en la cabeza con la viga

to catch it o (AmE also) catch hell (colloq): you'll really catch it if he sees you! — si te ve, te mata!

9)

a) ( hold back)

he caught his breath in surprise — se le cortó la respiración de sorpresa

b) ( restrain)

to catch oneself — contenerse*

2.

vi

1)

a) ( grasp) agarrar, coger* (esp Esp), cachar (Méx)

b) (bite, take hold) \<\<mechanism\>\> engranar

c) ( become hooked) engancharse

2) ( ignite) \<\<fire\>\> prender, agarrar (AmL)

•

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

II

noun

1)

a) ( Sport) atrapada f, parada f, atajada f (CS)

b) ( potential partner)

he's/she's a good catch — (colloq) es un buen partido

c) ( of fish) pesca f

2) ( fastening device - on door) pestillo m, pasador m (AmL); (- on window, box, necklace) cierre m

safety catch — seguro m

3) ( hidden drawback) trampa f

I knew there'd be a catch in o to it somewhere — ya sabía yo que tenía que haber gato encerrado

it's a Catch-22 situation — es una situación sin salida

4) ( in voice) temblor m

with a catch in her voice — con la voz entrecortada or temblorosa

English-spanish dictionary > catch
5 catch up

(to come level (with): We caught him up at the corner; Ask the taxi-driver if he can catch up with that lorry; We waited for him to catch up; She had a lot of schoolwork to catch up on after her illness.) alcanzar

catch up vb alcanzar

I tried to catch up with her, but she was too fast intenté alcanzarla, pero era demasiado rápida

catch up

v.

• emparejar v.

1) v + adv ( draw level)

I missed three weeks' classes, and it was a struggle to catch up — perdí tres semanas de clase y me costó ponerme al día

to catch up with somebody/something — ( physically) alcanzar* a alguien/algo; \<\<on gossip/news\>\> ponerse* al corriente de algo

she had to catch up with o on the rest of the class/the work she'd missed — tuvo que ponerse al nivel del resto de la clase/al día con el trabajo

all those late nights eventually caught up on o with me — todas esas trasnochadas finalmente pudieron más que yo

2)

a) v + o + adv ( draw level with) (BrE) alcanzar*

b) v + o + adv, v + adv + o ( pick up) recoger*

3) (trap, involve)

to be/get caught up in something — \<\<in barbed wire/thorns\>\> estar*/quedar enganchado/atrapado en algo; \<\<in scandal/dispute\>\> verse* envuelto en algo; \<\<in thoughts\>\> estar* absorto or ensimismado en algo; \<\<in excitement/enthusiasm\>\> contagiarse de algo

I got caught up in the traffic — me agarró or (esp Esp) me cogió el tráfico

1. VT + ADV

1)

to catch sb up — (walking, working etc) alcanzar a algn

2) (=enmesh)

we were caught up in the traffic — nos vimos bloqueados por el tráfico

a society caught up in change — una sociedad afectada por cambios

to be caught up in the excitement — participar de la emoción

3) (=grab) [+ weapon, pen etc] recoger, agarrar

2.

VI + ADV

to catch up (on or with one's work) — ponerse al día (en el trabajo)

to catch up on one's sleep — recuperar el sueño atrasado

to catch up with — [+ person] alcanzar; [+ news etc] ponerse al corriente de

the police finally caught up with him in Vienna — al final la policía dio con él or lo localizó en Viena

the truth has finally caught up with him — ya no le queda más remedio que enfrentarse a la verdad

* * *

1) v + adv ( draw level)

I missed three weeks' classes, and it was a struggle to catch up — perdí tres semanas de clase y me costó ponerme al día

to catch up with somebody/something — ( physically) alcanzar* a alguien/algo; \<\<on gossip/news\>\> ponerse* al corriente de algo

she had to catch up with o on the rest of the class/the work she'd missed — tuvo que ponerse al nivel del resto de la clase/al día con el trabajo

all those late nights eventually caught up on o with me — todas esas trasnochadas finalmente pudieron más que yo

2)

a) v + o + adv ( draw level with) (BrE) alcanzar*

b) v + o + adv, v + adv + o ( pick up) recoger*

3) (trap, involve)

to be/get caught up in something — \<\<in barbed wire/thorns\>\> estar*/quedar enganchado/atrapado en algo; \<\<in scandal/dispute\>\> verse* envuelto en algo; \<\<in thoughts\>\> estar* absorto or ensimismado en algo; \<\<in excitement/enthusiasm\>\> contagiarse de algo

I got caught up in the traffic — me agarró or (esp Esp) me cogió el tráfico

English-spanish dictionary > catch up
6 sight

1. noun
1) (the act or power of seeing: The blind man had lost his sight in the war.) vista

2) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) vista

3) (something worth seeing: She took her visitors to see the sights of London.) atracción turística

4) (a view or glimpse.) visión

5) (something seen that is unusual, ridiculous, shocking etc: She's quite a sight in that hat.) figura

6) ((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) mira

2. verb
1) (to get a view of; to see suddenly: We sighted the coast as dawn broke.) observar, ver, divisar

2) (to look at (something) through the sight of a gun: He sighted his prey and pulled the trigger.) apuntar

•

- sight-seeing
- sight-seer
- catch sight of
- lose sight of

sight n

1. vista

my sight is failing me está fallando la vista

2. algo... de ver

the battlefield was a terrible sight el campo de batalla era algo espantoso de ver

to catch sight of something ver algo

I just caught sight of him before he disappeared apenas lo vi y ya había desaparecido

the sights lugares de interés turístico

to see the sights hacer una visita turística

sight

tr[saɪt]

noun

1 (faculty) vista

■ his sight is failing le está fallando la vista

2 (range of vision) vista

■ don't let him out of your sight! ¡no lo pierdas de vista!

■ we waited until he was out of sight esperamos hasta que hubo desaparecido

■ get out of my sight! ¡fuera de mi vista!

3 (act of seeing, view) vista

■ it was her first sight of the countryside fue la primera vez que veía el campo

■ he faints at the sight of blood se desmaya cuando ve sangre

■ it was love at first sight fue amor a primera vista

4 (thing seen, spectacle) espectáculo

■ it was a sight to behold fue un regalo para la vista

■ it was a sorry sight fue un triste espectáculo

■ you look a sight! ¡tienes una pinta horrorosa!, ¡estás horroroso!

5 (on gun) mira

transitive verb

1 (bird, animal) observar, ver; (person) ver; (land) divisar

noun a sight

1 familiar (a great deal) mucho

■ a sight better mucho mejor

■ a sight more expensive mucho más caro

plural noun sights

1 (of city) monumentos nombre masculino plural, lugares nombre masculino plural de interés

■ we're going to see the sights vamos a hacer un recorrido turístico de la ciudad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in one's sights en la mira

in/within sight a la vista

in the sight of God ante Dios

out of sight SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (very good) alucinante

out of sight, out of mind ojos que no ven, corazón que no siente

sight unseen sin haberlo visto antes

to be a sight for sore eyes dar gusto verlo

to catch sight of ver, divisar

to come into sight aparecer

to hate/loathe the sight of somebody no poder ni ver a alguien

to keep out of sight no dejarse ver, esconderse

to know somebody by sight conocer a alguien de vista

to lose sight of somebody/something perder a alguien/algo de vista

to raise one's sights aspirar a más, apuntar más alto

to set one's sights on something tener la mira puesta en algo

to take a sight apuntar

sight ['saɪt] vt

: ver (a una persona), divisar (la tierra, un barco)

sight n

1) : vista f (facultad)

out of sight: fuera de vista

2) : algo visto

it's a familiar sight: se ve con frecuencia

she's a sight for sore eyes: da gusto verla

3) : lugar m de interés (para turistas, etc.)

4) : mira f (de un rifle, etc.)

5) glimpse: mirada f breve

I caught sight of her: la divisé, alcancé a verla

sight (Appearance)

n.

• aspecto s.m.

n.

• brújula s.f.

• escena s.f.

• mira s.f.

• puntería s.f.

• visión s.f.

• vista s.f.

v.

• avistar v.

• visar v.

I saɪt
noun

1) u ( eyesight) vista f

to lose one's sight — perder* la vista or la visión

to have poor sight — tener* mala vista, ver* mal

2) u ( range of vision)

to come into sight — aparecer*

to lose sight of something/somebody — perder* algo/a alguien de vista

the finishing line was now in sight — ya se veía la meta

we were in sight of victory victory was within sight la victoria estaba cercana; she watched until they were out of sight los siguió con la mirada hasta que los perdió de vista; (get) out of my sight! fuera de aquí!; I daren't let him out of my sight for a second no me atrevo a dejarlo solo ni un minuto; out of sight, out of mind — ojos que no ven, corazón que no siente

3) (act of seeing, view) (no pl)

at first sight — a primera vista

it was love at first sight — fue amor a primera vista, fue un flechazo

to catch sight of something/somebody: we caught sight of them going up the mountain los vimos or los avistamos subiendo la montaña; as he opened the drawer, I caught sight of the gun cuando abrió el cajón, pude ver el revólver; to know somebody by sight conocer* a alguien de vista; to play at o by sight ( Mus) tocar* a primera vista; deserters will be shot on sight los desertores serán fusilados en el acto; I can't stand the sight of him — (colloq) no lo puedo ver (fam)

4) c

a) ( thing seen)

the sparrow is a familiar sight in our gardens — el gorrión se ve con frecuencia en nuestros jardines

it's not a pretty sight — (colloq) no es muy agradable de ver

it is/it was a sight for sore eyes — da/daba gusto verlo

b) ( of untidy or absurd appearance)

a sight — (colloq)

I look a sight! — estoy horrorosa!, qué parezco!

she looks a sight in that dress — ese vestido le queda espantoso

c) sights pl ( famous places)

to see the sights — visitar los lugares de interés

5)

a) c ( of gun) mira f

b) sights pl ( ambition)

to have something in one's sights, to have one's sights on something — tener* la mira puesta en algo

6) ( lot) (colloq)

a (far o damn) sight happier/richer — muchísimo más feliz/rico

it's a (far o damn) sight better — es muchísimo mejor

he's a sight too clever — se pasa de listo

II

transitive verb \<\<land/ship\>\> divisar, avistar; \<\<person/animal\>\> ver*

[saɪt]
1. N

1) (=eyesight) vista f

• to have good sight — tener buena vista

• I'm losing my sight — estoy perdiendo la vista

• to have poor sight — tener mala vista

• to regain one's sight — recobrar la vista

2) (=act of seeing) vista f

I can't bear the sight of blood — no aguanto la vista de la sangre

I can't stand the sight of him — no le puedo ver

• at sight — a la vista

at first sight — a primera vista

it was love at first sight — fue un flechazo

• I know her by sight — la conozco de vista

• it came into sight — apareció

• to catch sight of sth/sb — divisar algo/a algn

• to be in sight — estar a la vista (of de)

to keep sth in sight — no perder de vista algo

our goal is in sight — ya vemos la meta

we are in sight of victory — estamos a las puertas de la victoria

to find favour in sb's sight — [plan etc] ser aceptable a algn; [person] merecerse la aprobación de algn

• to lose sight of sth/sb — perder algo/a algn de vista

to lose sight of sb — (fig) perder contacto con algn

to lose sight of the fact that... — no tener presente el hecho de que...

to be lost to sight — desaparecer, perderse de vista

• to shoot on sight — disparar sin previo aviso

• to be out of sight — no estar a la vista

keep out of sight! — ¡que no te vean!

not to let sb out of one's sight — no perder a algn de vista

to drop out of sight — desaparecer

out of sight — (US) * fabuloso *

• to buy sth sight unseen — comprar algo sin verlo

• to be within sight — estar a la vista (of de)

to have sth within sight — tener algo a la vista

we were within sight of the coast — teníamos la costa a la vista

- out of sight, out of mind

3) (=spectacle) espectáculo m

it was an amazing sight — era un espectáculo asombroso

his face was a sight! — ¡había que ver su cara!; (after injury etc) ¡había que ver el estado en que quedaba su cara!

I must look a sight — debo parecer horroroso, ¿no?

doesn't she look a sight in that hat! — ¡con ese sombrero parece un espantajo!

what a sight you are! — ¡qué adefesio!

the sights — los lugares de interés turístico

to see or visit the sights of Madrid — visitar los lugares de interés turístico de Madrid, hacer turismo por Madrid

• it's not a pretty sight — no es precisamente bonito

• it's a sad sight — es una cosa triste

- it's a sight for sore eyes

4) (on gun) (often pl) mira f, alza f

in one's sights — en la línea de tiro

- lower one's sights

- raise one's sights

- set one's sights on sth/doing sth

- set one's sights too high

5) * (=a great deal)

this is a sight better than the other one — este no tiene comparación con el otro

he's a sight too clever — es demasiado listo

it's a sight dearer — es mucho más caro

2. VT

1) (Naut) [+ land] ver, divisar; [+ bird, rare animal] observar, ver; [+ person] ver

2) (=aim)

to sight a gun — apuntar un cañón (at, on a)

3.

CPD

sight draft N — letra f a la vista

sight translation N — traducción f oral or a libro abierto

* * *

I [saɪt]
noun

1) u ( eyesight) vista f

to lose one's sight — perder* la vista or la visión

to have poor sight — tener* mala vista, ver* mal

2) u ( range of vision)

to come into sight — aparecer*

to lose sight of something/somebody — perder* algo/a alguien de vista

the finishing line was now in sight — ya se veía la meta

we were in sight of victory victory was within sight la victoria estaba cercana; she watched until they were out of sight los siguió con la mirada hasta que los perdió de vista; (get) out of my sight! fuera de aquí!; I daren't let him out of my sight for a second no me atrevo a dejarlo solo ni un minuto; out of sight, out of mind — ojos que no ven, corazón que no siente

3) (act of seeing, view) (no pl)

at first sight — a primera vista

it was love at first sight — fue amor a primera vista, fue un flechazo

to catch sight of something/somebody: we caught sight of them going up the mountain los vimos or los avistamos subiendo la montaña; as he opened the drawer, I caught sight of the gun cuando abrió el cajón, pude ver el revólver; to know somebody by sight conocer* a alguien de vista; to play at o by sight ( Mus) tocar* a primera vista; deserters will be shot on sight los desertores serán fusilados en el acto; I can't stand the sight of him — (colloq) no lo puedo ver (fam)

4) c

a) ( thing seen)

the sparrow is a familiar sight in our gardens — el gorrión se ve con frecuencia en nuestros jardines

it's not a pretty sight — (colloq) no es muy agradable de ver

it is/it was a sight for sore eyes — da/daba gusto verlo

b) ( of untidy or absurd appearance)

a sight — (colloq)

I look a sight! — estoy horrorosa!, qué parezco!

she looks a sight in that dress — ese vestido le queda espantoso

c) sights pl ( famous places)

to see the sights — visitar los lugares de interés

5)

a) c ( of gun) mira f

b) sights pl ( ambition)

to have something in one's sights, to have one's sights on something — tener* la mira puesta en algo

6) ( lot) (colloq)

a (far o damn) sight happier/richer — muchísimo más feliz/rico

it's a (far o damn) sight better — es muchísimo mejor

he's a sight too clever — se pasa de listo

II

transitive verb \<\<land/ship\>\> divisar, avistar; \<\<person/animal\>\> ver*

English-spanish dictionary > sight
7 short

ʃo:t
1. adjective
1) (not long: You look nice with your hair short; Do you think my dress is too short?) corto

2) (not tall; smaller than usual: a short man.) bajo

3) (not lasting long; brief: a short film; in a very short time; I've a very short memory for details.) breve, corto

4) (not as much as it should be: When I checked my change, I found it was 20 cents short.) de menos

5) ((with of) not having enough (money etc): Most of us are short of money these days.) corto de

6) ((of pastry) made so that it is crisp and crumbles easily.) quebradizo

2. adverb
1) (suddenly; abruptly: He stopped short when he saw me.) bruscamente, en seco

2) (not as far as intended: The shot fell short.) sin alcanzar

•

- shortness
- shortage
- shorten
- shortening
- shortly
- shorts
- shortbread
- short-change
- short circuit
- shortcoming
- shortcut
- shorthand
- short-handed
- short-list
3. verb
(to put on a short-list: We've short-listed three of the twenty applicants.) seleccionar

- short-lived
- short-range
- short-sighted
- short-sightedly
- short-sightedness
- short-tempered
- short-term
- by a short head
- for short
- go short
- in short
- in short supply
- make short work of
- run short
- short and sweet
- short for
- short of

short adj

1. corto

short sleeves mangas cortas

a short film una película corta

a short while ago hace un ratito

2. bajo

he's short for a goalkeeper es bajo para ser portero

for short para abreviar

we call him Matt for short lo llamamos Matt para abreviar

in short en resumen

to be short of something tener poco de algo / andar escaso de algo

we're short of time andamos mal de tiempo

short m Tex (pantalón corto) shorts ' short' also found in these entries: Spanish: abreviar - antes - apremiar - aprovechar - atar - baja - bajo - chaquetón - china - chupa - corta - cortar - corto - cortocircuito - cortometraje - cuadro - cuenta - cuento - cursillo - definitiva - definitivo - dinero - entremés - escapada - escasa - escaso - exposición - flor - focal - gargantilla - guayabera - historieta - inspector - inspectora - irascible - manga - miope - miopía - onda - pantalón - pasada - pasado - pequeña - pequeño - poca - poco - rapar - ras - repecho - resumen English: circuit - compare - cord - cut - forge - in - intro - notice - run - short - short-change - short-circuit - short-haired - short-list - short-lived - short-range - short-sighted - short-sightedness - short-sleeved - short-staffed - short-stay - short-tempered - short-term - short-winded - shorts - shrift - story - straw - supply - term - thick - time - anyway - be - boot - break - closely - curtail - fit - fuse - instant - low - minute - pack - premium - side - sprint - tract - verse - way

short

tr[ʃɔːt]

adjective

1 (not long) corto,-a; (not tall) bajo,-a

■ we'll take the shortest route iremos por el camino más corto

■ it's only a short journey es sólo un viajecito

■ he's got short hair lleva el pelo corto

■ you're shorter than me eres más bajito que yo

■ Jo is short for Joanne Jo es el diminutivo de Joanne

2 (brief - of time) breve, corto,-a

■ the days are shorter in winter los días son más cortos en invierno

■ it was a very short interview fue una entrevista muy breve

■ a short time ago hace poco (tiempo)

■ in a short while dentro de un ratito

■ you've got a short memory tienes mala memoria

3 (deficient) escaso,-a

■ water was short escaseaba el agua

■ we're still £50 short todavía nos faltan £50

■ he collapsed two miles short of the finishing line sufrió un colapso cuando faltaban dos millas para llegar a la meta

4 (curt) seco,-a, brusco,-a, cortante

■ I was very short with her fui muy brusco con ella

■ he's got a short temper tiene mal genio

5 SMALLCOOKERY/SMALL (pastry) quebradizo,-a

6 SMALLFINANCE/SMALL (bill, exchange) a corto plazo

7 SMALLLINGUISTICS/SMALL breve

adverb

1 (abruptly) bruscamente

■ the car stopped short el coche se paró bruscamente

noun

1 (drink) copa, chupito

2 SMALLCINEMA/SMALL cortometraje nombre masculino, corto

3 SMALLELECTRICITY/SMALL cortocircuito

transitive verb

1 SMALLELECTRICITY/SMALL familiar provocar un cortocircuito

intransitive verb

1 SMALLELECTRICITY/SMALL familiar tener un cortocircuito

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at short notice con poca antelación

for short para abreviar

in short en pocas palabras

in the short term a corto plazo

short and sweet cortito,-a

short of a menos que, salvo que

■ short of calling a strike... a menos que convoquemos una huelga...

to be caught short / be taken short entrarle ganas a alguien de ir al lavabo

to be in short supply haber escasez de, escasear

to be short of something andar escaso,-a de algo, estar falto,-a de algo

■ I'm a bit short of money ando algo escaso de dinero, tengo poco dinero

■ he was short of breath le faltaba la respiración, le faltaba el aliento

to be short on something tener poco,-a de algo

■ he's short on tact tiene poco tacto, le falta tacto

to cut somebody short interrumpir a alguien

to cut something short acortar algo, abreviar algo

■ she had to cut her holiday short tuvo que acortar sus vacaciones

to fall short of something no alcanzar algo, estar por debajo de algo

■ the number of jobs created falls short of the government's target el número de puestos de trabajo creados está por debajo del objetivo del gobierno

to get somebody by the short hairs/short and curlies pillar a alguien

to have somebody by the short hairs/short and curlies tener a alguien bien agarrado

to give somebody short measure/weight no dar el peso exacto

to go short (of something) pasarse sin (algo), faltarle a uno (algo)

■ we were poor, but we never went short of food éramos pobres, pero nunca nos faltó comida

to run short of something acabarse algo

■ we're running short of coffee se nos está acabando el café

short circuit cortocircuito

short cut (route) atajo 2 (method) método fácil, fórmula mágica

short list lista de preseleccionados

short order SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL comida rápida

short story cuento

short subject SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL cortometraje nombre masculino

short time jornada reducida

short wave onda corta

short ['ʃɔrt] adv

1) abruptly: repentinamente, súbitamente

the car stopped short: el carro se paró en seco

2)

to fall short : no alcanzar, quedarse corto

short adj

1) : corto (de medida), bajo (de estatura)

2) brief: corto

short and sweet: corto y bueno

a short time ago: hace poco

3) curt: brusco, cortante, seco

4) : corto (de tiempo, de dinero)

I'm one dollar short: me falta un dólar

short n

1) shorts npl

: shorts mpl, pantalones mpl cortos

2) short circuit

short (Electronics)

n.

• cortocircuito s.m. (Film)

n.

• cortometraje s.m.

adj.

• bajo, -a adj.

• breve adj.

• conciso, -a adj.

• corto (Electricidad) adj.

• falto, -a adj.

• pequeño, -a adj.

adv.

• brevemente adv.

• de menos adv.

n.

• chaparro s.m.

• cruce s.m.

• pantalones cortos s.m.pl.

ʃɔːrt, ʃɔːt
I

adjective -er, -est

1) (of length, height, distance) <hair/skirt/grass> corto; < person> bajo

they only live a short way off o away — viven muy cerca

we've only got a short way to go — ya nos falta poco (para llegar)

2)

a) ( brief) <visit/vacationip> corto

the days are getting shorter — los días van acortándose

a short time ago — hace poco (tiempo)

a short while ago — hace poco rato, hace un ratito (fam)

in just a few short years — en pocos años

to have a short memory — tener* mala memoria

the short answer to that is no — en una palabra: no

Liz is short for Elizabeth — Liz es el diminutivo de Elizabeth

we call him Rob for short — lo llamamos Rob para abreviar

short and sweet — (set phrase)

her visit was short and sweet — su visita fue corta: lo bueno si breve dos veces bueno

b) ( Ling) <vowel/syllable> breve

c)

in short — ( briefly) (as linker) en resumen, resumiendo

3) (brusque, impatient) < manner> brusco, cortante

she has a short temper — tiene muy mal genio

4) (inadequate, deficient) escaso

to be in short supply — escasear

time is getting short — queda poco tiempo, se está acabando el tiempo

we're/they're still short six people (AmE) o (BrE) six people short — todavía nos/les faltan seis personas

(to be) short OF something/somebody: we're very short of time estamos muy cortos or escasos de tiempo; they were short of staff no tenían suficiente personal; do you get short of breath? ¿se queda sin aliento?; we're still a long way short of our target estamos todavía muy lejos de nuestro objetivo; he's just short of six feet tall mide poco menos de seis pies; nothing short of a miracle can save us now — sólo un milagro nos puede salvar

II

adverb

1) (suddenly, abruptly)

he cut short his vacation — interrumpió sus vacaciones

he stopped short when he saw me — se paró en seco cuando me vio

they stopped short of firing him — les faltó poco para echarlo

he was brought up short by what she said — lo que ella dijo lo dejó helado

to be caught short — ( need toilet) (colloq)

I was caught short at the station — me entraron unas ganas terribles de ir al baño or al servicio en la estación

2) (below target, requirement)

to fall short — \<\<shell/arrow\>\> quedarse corto

to fall short OF something: we fell short of our target no alcanzamos nuestro objetivo; to fall... short OF something: the arrow fell several meters short of its target la flecha cayó a varios metros del blanco; to go short (OF something): we never went short of food nunca nos faltó la comida; my patience is running short — se me está acabando or agotando la paciencia

III

noun

1) ( Elec) cortocircuito m, corto m

2) ( Cin) cortometraje m, corto m

3) ( drink) (BrE) copa de bebida alcohólica de las que se sirven en pequeñas cantidades, como el whisky o el coñac

4) shorts pl

a) ( short trousers) shorts mpl, pantalones mpl cortos

a pair of shorts — unos shorts

bathing shorts — traje m de baño, bañador m (Esp)

b) ( men's underwear) (AmE) calzoncillos mpl

IV
1.

intransitive verb ( Elec) hacer* un cortocircuito

2.

vt provocar* un cortocircuito en

Phrasal Verbs:

- short out

[ʃɔːt]
1. ADJ
(compar shorter) (superl shortest)
1) (in length, distance, duration) [message, journey, hair, skirt] corto; [person] bajo, chaparro (CAm, Mex); [vowel, syllable] breve; [memory] malo, flaco

the shortest route — la ruta más corta

February is a short month — febrero es un mes corto

it was a great holiday, but too short — fueron unas vacaciones estupendas, pero demasiado cortas

she's quite short — es bastante baja

• the short answer is that... — en pocas palabras la razón es que...

• to have a short back and sides — llevar el pelo corto por detrás y por los lados

• a short break — un pequeño descanso

• the days are getting shorter — los días se vuelven más cortos

time is getting shorter — nos queda poco tiempo

• to win by a short head — (Racing) ganar por una cabeza escasa

• to be short in the leg — [person] tener las piernas cortas

these trousers are a bit short in the leg — estos pantalones tienen la pierna algo pequeña

• at short notice — con poco tiempo de antelación

• in short order — en breve, en seguida

• to take short steps — dar pequeños pasos

• in the short term — a corto plazo

• a short time ago — hace poco

to work short time, be on short time — (Ind) trabajar una jornada reducida

• to take a short walk — dar un paseo corto

• a short way off — a poca distancia, no muy lejos

• a few short words — algunas palabritas

- that was short and sweet

- make short work of sth

2) (=insufficient) escaso

I'm £3 short — me faltan 3 libras

it's two kilos short — faltan dos kilos

bananas are very short — escasean los plátanos, casi no hay plátanos

I'm a bit short at the moment * — en este momento ando un poco corto or escaso de dinero

to be short of sth — andar falto or escaso de algo

we're short of petrol — andamos escasos de gasolina

we're not short of volunteers — se han ofrecido muchos voluntarios, no andamos escasos de voluntarios

• to be short of breath — estar sin aliento

• to give sb short change — no darle el cambio completo a algn

• to give short measure to sb — dar de menos a algn

• gold is in short supply — escasea el oro, hay escasez de oro

• short ton — (US) (= 2,000lb) tonelada f corta

• to give short weight to sb — dar de menos a algn; see supply

3)

• short of (=less than) —

short of blowing it up — a menos que lo volemos, a no ser que lo volemos

short of murder I'll do anything — lo haré todo menos matar

not far short of £100 — poco menos de 100 libras

it's little short of madness — dista poco de la locura

nothing short of total surrender — nada menos que la rendición incondicional

it's nothing short of robbery — es nada menos que un robo

nothing short of a bomb would stop him — fuera de una bomba nada le impediría

nothing short of a miracle can save him — solo un milagro le puede salvar, se necesitaría un milagro para salvarle

4) (=concise) corto, breve

short and to the point — corto y bueno

• "Pat" is short for "Patricia" — "Patricia" se abrevia en "Pat"

Rosemary is called "Rose" for short — a Rosemary le dicen "Rose" para abreviar

"TV" is short for "television" — "TV" es abreviatura de "televisión"

• in short — en pocas palabras, en resumen

in short, the answer is no — en una palabra, la respuesta es no
long I, 3., 1)
5) (=curt) [reply, manner] brusco, seco

• to have a short temper — ser de mal genio, tener mal genio or mal carácter or corto de genio

• to be short with sb — tratar a algn con sequedad

6) [pastry] quebradizo

2. ADV

1) (=suddenly, abruptly) en seco

to stop short, pull up short — pararse en seco

2) (insufficiency)

• to come short of — no alcanzar

• to cut sth short — suspender algo

they had to cut short their holiday — tuvieron que interrumpir sus vacaciones

• to fall short of — no alcanzar

to fall short of the target — no alcanzar el blanco, no llegar al blanco

to fall short of expectations — no cumplir las esperanzas

it falls far short of what we require — dista mucho de satisfacer nuestras exigencias

production has fallen short by 100 tons — la producción arroja un déficit de 100 toneladas

• to go short of — pasarse sin

no one goes short in this house — en esta casa nadie padece hambre

we never went short (of anything) as children — no nos faltó nada de niños

• we're running short of bread — tenemos poco pan, se nos acaba el pan (LAm)

we ran short of petrol — se nos acabó la gasolina, quedamos sin gasolina

• to sell short — vender al descubierto

to sell sb short — (lit) engañar a algn en un negocio; (fig) menospreciar a algn

• to stop short of — (lit) detenerse antes de llegar a

I'd stop short of murder — (fig) menos matar, haría lo que fuera

• to be taken short — necesitar urgentemente ir al wáter

3) (=except)

short of apologizing... — fuera de pedirle perdón...

3. N

1) (Elec) = short-circuit 1.

2) (Brit) * (=drink) bebida f corta

3) (Cine) cortometraje m ; shorts

4.

VT, VI
(Elec) = short-circuit 2.
5.

CPD

short cut N — atajo m

short list N — lista f de candidatos preseleccionados

short message service N, short message system N — SMS m

short sight N — miopía f

to have short sight — ser miope, ser corto de vista

short story N — cuento m

short story writer — escritor(a) m / f de cuentos

short wave N — (Rad) onda f corta

* * *
[ʃɔːrt, ʃɔːt]
I

adjective -er, -est

1) (of length, height, distance) <hair/skirt/grass> corto; < person> bajo

they only live a short way off o away — viven muy cerca

we've only got a short way to go — ya nos falta poco (para llegar)

2)

a) ( brief) <visit/vacation/trip> corto

the days are getting shorter — los días van acortándose

a short time ago — hace poco (tiempo)

a short while ago — hace poco rato, hace un ratito (fam)

in just a few short years — en pocos años

to have a short memory — tener* mala memoria

the short answer to that is no — en una palabra: no

Liz is short for Elizabeth — Liz es el diminutivo de Elizabeth

we call him Rob for short — lo llamamos Rob para abreviar

short and sweet — (set phrase)

her visit was short and sweet — su visita fue corta: lo bueno si breve dos veces bueno

b) ( Ling) <vowel/syllable> breve

c)

in short — ( briefly) (as linker) en resumen, resumiendo

3) (brusque, impatient) < manner> brusco, cortante

she has a short temper — tiene muy mal genio

4) (inadequate, deficient) escaso

to be in short supply — escasear

time is getting short — queda poco tiempo, se está acabando el tiempo

we're/they're still short six people (AmE) o (BrE) six people short — todavía nos/les faltan seis personas

(to be) short OF something/somebody: we're very short of time estamos muy cortos or escasos de tiempo; they were short of staff no tenían suficiente personal; do you get short of breath? ¿se queda sin aliento?; we're still a long way short of our target estamos todavía muy lejos de nuestro objetivo; he's just short of six feet tall mide poco menos de seis pies; nothing short of a miracle can save us now — sólo un milagro nos puede salvar

II

adverb

1) (suddenly, abruptly)

he cut short his vacation — interrumpió sus vacaciones

he stopped short when he saw me — se paró en seco cuando me vio

they stopped short of firing him — les faltó poco para echarlo

he was brought up short by what she said — lo que ella dijo lo dejó helado

to be caught short — ( need toilet) (colloq)

I was caught short at the station — me entraron unas ganas terribles de ir al baño or al servicio en la estación

2) (below target, requirement)

to fall short — \<\<shell/arrow\>\> quedarse corto

to fall short OF something: we fell short of our target no alcanzamos nuestro objetivo; to fall... short OF something: the arrow fell several meters short of its target la flecha cayó a varios metros del blanco; to go short (OF something): we never went short of food nunca nos faltó la comida; my patience is running short — se me está acabando or agotando la paciencia

III

noun

1) ( Elec) cortocircuito m, corto m

2) ( Cin) cortometraje m, corto m

3) ( drink) (BrE) copa de bebida alcohólica de las que se sirven en pequeñas cantidades, como el whisky o el coñac

4) shorts pl

a) ( short trousers) shorts mpl, pantalones mpl cortos

a pair of shorts — unos shorts

bathing shorts — traje m de baño, bañador m (Esp)

b) ( men's underwear) (AmE) calzoncillos mpl

IV
1.

intransitive verb ( Elec) hacer* un cortocircuito

2.

vt provocar* un cortocircuito en

Phrasal Verbs:

- short out

English-spanish dictionary > short
8 eye

1. noun
1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) ojo

2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.) ojo; agujero

3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) buen ojo

2. verb
(to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) mirar, observar

- eyeball
- eyebrow
- eye-catching
- eyelash
- eyelet
- eyelid
- eye-opener
- eye-piece
- eyeshadow
- eyesight
- eyesore
- eye-witness
- before/under one's very eyes
- be up to the eyes in
- close one's eyes to
- in the eyes of
- keep an eye on
- lay/set eyes on
- raise one's eyebrows
- see eye to eye
- with an eye to something
- with one's eyes open

eye n ojo

he's got blue eyes tiene los ojos azules

to keep an eye on vigilar / echar un ojo

can you keep an eye on my suitcase? ¿me puedes vigilar la maleta?

to see eye to eye opinar igual / estar de acuerdo

we see eye to eye on everything siempre opinamos igual

eye

tr[aɪ]

noun

1 SMALLANATOMY/SMALL ojo

■ open your eyes abre los ojos

2 (sense) vista

3 (of needle, potato, storm) ojo

transitive verb

1 (observe) mirar, observar; (look at longingly) echar el ojo a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all eyes were on... todas las miradas estaban puestas en...

an eye for an eye ojo por ojo

as far as the eye can see hasta donde alcanza la vista

before somebody's very eyes delante de los propios ojos de alguien

eyes right/left/front vista a la derecha/izquierda/al frente

for somebody's eyes only sólo para los ojos de alguien

if you had half an eye si tuvieras dos dedos de frente

in the eyes of the law según la Ley

in the eyes of somebody / in somebody's eyes a ojos de alguien, para alguien

my eye! ¡y un pepino!

not to be able to believe one's eyes no poder dar crédito a sus ojos, no poder creer lo que uno está viendo

not to take one's eyes off something/somebody no quitar la vista de encima de algo/a alguien, no perder de vista algo/a alguien

somebody's eyes are bigger than their stomach comer con los ojos

to be all eyes ser todo,-a ojos

to be one in the eye for somebody suponer un chasco para alguien

to be unable to look somebody in the eye no poder mirar a alguien a la cara

to be unable to take one's eyes off somebody/something no poder quitar la vista de encima de alguien/algo

to be up to one's eyes in something estar hasta el cuello de algo

to cast one's eyes over something / run one's eyes over something ojear algo, echar una ojeada a algo

to catch somebody's eye llamar la atención de alguien

to clap/lay/set eyes on somebody/something ver a alguien/algo, poner los ojos en alguien/algo

to close one's eyes to something hacer la vista gorda a algo

to eye somebody up and down comerse a alguien con los ojos

to give somebody the eye lanzar miraditas a alguien

to have an eye for something tener buen ojo para algo

to have eyes in the back of one's head darse cuenta de todo, tener cien ojos

to have one's eye on (watch) observar, vigilar

■ I've got my eye on you te estoy vigilando 2 figurative use echar el ojo

■ I've had my eye on that house for some time hace tiempo que le tengo el ojo echado a esa casa

to keep an eye on (watch) vigilar 2 (not let out of sight) no perder de vista

to keep an eye open/out for somebody/something mantener los ojos bien abiertos por si se ve a alguien/algo

to keep one's eyes peeled estar ojo avizor

to look somebody in the eye mirar a alguien a los ojos

to make eyes at somebody / make sheep's eyes at somebody dirigir miraditas a alguien

to only have eyes for somebody / have eyes only for somebody sólo tener ojos para alguien

to open somebody's eyes abrirle los ojos a alguien

to see eye to eye with somebody estar de acuerdo con alguien

to turn a blind eye to something hacer la vista gorda a algo

with an eye to doing something con la intención de hacer algo, con miras a hacer algo

with one's eyes open con los ojos abiertos

with one's eyes shut con los ojos cerrados

with the naked eye a simple vista

eye contact contacto ocular

eye shadow sombra de ojos

eye socket cuenca del ojo, órbita

eye ['aɪ] vt, eyed ; eyeing or eying : mirar, observar

eye n

1) : ojo m

2) vision: visión f, vista f, ojo m

a good eye for bargains: un buen ojo para las gangas

3) glance: mirada f, ojeada f

4) attention: atención f

to catch one's eye: llamar la atención

5) point of view: punto m de vista

in the eyes of the law: según la ley

6) : ojo m (de una aguja, una papa, una tormenta)

eye

n.

• hondón s.m.

• ojo s.m.

• yema s.f.

v.

• mirar detenidamente v.

• ojear v.

I aɪ
noun

1)

a) ( Anat) ojo m

he has blue eyes — tiene los ojos azules

to have sharp eyes — tener* (una) vista de lince, tener* ojo de águila

as far as the eye can/could see — hasta donde alcanza/alcanzaba la vista

in the twinkling of an eye — en un abrir y cerrar de ojos

I can't believe my eyes — si no lo veo, no lo creo, no doy crédito a mis ojos

to be all eyes — mirar lleno de curiosidad

to close o shut one's eyes to something — cerrar* los ojos a algo

to cry one's eyes out — llorar a lágrima viva or a mares

I went into it with my eyes wide open — me metí sabiendo muy bien lo que hacía

to have eyes in the back of one's head — tener* ojos en la nuca

to keep one's eyes open — (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con cuidado; ( looking for something)

keep your eyes open for a restaurant — vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled o skinned — (colloq) (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con mucho ojo (fam); ( looking for something) estar(se)* ojo avizor (fam)

to make eyes at somebody — hacerle* ojitos a alguien

to open somebody's eyes — abrirle* los ojos a alguien

to open somebody's eyes to something — hacerle* ver algo a alguien

to see eye to eye with somebody — (usu with neg) estar* de acuerdo con alguien, coincidir con alguien

with one's eyes shut o closed — con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in something — estar* hasta aquí de algo (fam)

I'm up to my eyes in work — estoy agobiada or (fam) hasta aquí de trabajo

we're up to our eyes in debt — estamos cargados de deudas, debemos hasta la camisa (fam); (before n)

eye contact: to make/avoid eye contact with somebody mirar/evitar mirar a alguien a los ojos; at eye level — a la altura de la vista

b) (look, gaze) mirada f

under the watchful eye(s) of the teacher — bajo la atenta mirada del profesor

to cast o run one's eye over something — recorrer algo con la vista

before my very eyes — ante mis propios ojos

nothing caught my eye in the store — no vi nada que me llamara la atención en la tienda

I tried to catch his eye — intenté llamar su atención

these colors really catch the eye — estos colores son verdaderamente llamativos

to have one's eyes on somebody/something — no quitarle los ojos de encima a alguien/algo

in Mary's eyes he's perfect — para Mary or a ojos de Mary es perfecto

in the eyes of the Law — ante la ley

to keep one's eye(s) on something/somebody: keep your eyes on the road! no apartes la vista de la carretera!; keep your eyes on him no lo pierdas de vista; to look somebody straight in the eye mirar a alguien directamente a los ojos; she won't look me in the eye no se atreve a mirarme a la cara; he couldn't take his eyes off her no podía quitarle los ojos de encima; easy on the eye (colloq) agradable a la vista; to keep an eye on something/somebody vigilar or cuidar algo/a alguien; keep an eye on those two no pierdas de vista a esos dos, vigila a esos dos; to lay o set o (colloq) clap eyes on somebody/something: from the moment I laid o set o (colloq) clapped eyes on him/it desde el primer momento que lo vi; to turn a blind eye (to something) — hacer* la vista gorda (frente a or ante algo)

c) ( attention)

the eyes of the world will be on her — todo el mundo tendrá la vista puesta en ella

the company has been in the public eye a lot recently — últimamente se ha hablado mucho de la compañía

to have one's eye on something — echarle el ojo a algo (fam)

with an eye to something — con miras a algo

d) ( ability to judge) ojo m

to have an eye for design — tener* ojo or idea para el diseño

to have an eye for detail — ser* detallista

2)

a) ( of needle) ojo m

b) (of hurricane, storm) ojo m

c) ( in potato) ojo m

II

transitive verb (pres p eying or BrE eyeing)

a) ( observe) mirar, observar

to eye somebody up and down — mirar a alguien de arriba abajo

to eye something suspiciously — observar algo con sospecha

b) ( ogle) mirar, pasarle revista a (fam)

[aɪ]
1. N

1) (gen) ojo m

to have good eyes — tener buena vista

to rub one's eyes — restregarse los ojos

• I couldn't believe my (own) eyes — no daba crédito a lo que veían mis ojos

• black eye — ojo m morado or amoratado

I gave him a black eye — le puse un ojo morado

she had a black eye — tenía or llevaba un ojo morado

• to catch sb's eye — llamar la atención de algn

he accidentally caught her eye and looked away — su mirada se cruzó por casualidad con la de ella y apartó la vista

• it was the biggest one I'd ever clapped eyes on — era el más grande que jamás me había echado a la cara

• to cry one's eyes out — llorar a moco tendido or a lágrima viva

• there wasn't a dry eye in the house — no había ojos sin lágrimas en todo el teatro

• to have an eye or a keen eye for a bargain — tener mucha vista or buen ojo para las gangas

we need someone with an eye for detail — nos hace falta alguien que sea meticuloso

• he's got his eye on you — (=monitoring) no te quita ojo, no te pierde de vista; (=attracted to) te tiene echado el ojo

I've got my eye on that sofa in the sale — le tengo echado el ojo a ese sofá que vimos en las rebajas

• she had eyes only for me — solo tenía ojos para mí, no tenía ojos más que para mí

• it hits you in the eye — salta a la vista

• in the eyes of — a los ojos de

in the eyes of the law — a los ojos de la ley

• to keep an eye on sth/sb — (=watch) vigilar algo/a algn, echar una mirada a algo/algn; (=look after) cuidar algo/a algn

keep your eyes on the road! — ¡no quites los ojos de la carretera!

I'm keeping an eye on things while the boss is away — yo estoy al cargo del negocio mientras el jefe está fuera

• at eye level — a la altura de los ojos

• to look sb (straight) in the eye — mirar a algn (directamente) a los ojos

• with the naked eye — a simple vista

• he couldn't keep his eyes off the girl — se le fueron los ojos tras la chica

• to keep an eye out or one's eyes open for sth/sb — estar pendiente de algo/algn

keep an eye out for the postman — estáte atento or pendiente a ver si ves al cartero

keep an eye out for snakes — cuidado por si hay culebras

keep your eyes open for bag-snatchers! — ¡mucho ojo, no te vayan a dar el tirón!

I haven't seen any recently but I'll keep my eyes open — últimamente no he visto ninguno pero estaré al tanto

• I could hardly keep my eyes open — se me cerraban los ojos

• I saw it with my own eyes — lo vi con mis propios ojos

• to be in the public eye — estar a la luz pública

• eyes right/left/front! — ¡vista a la derecha/izquierda/al frente!

• to run one's eye over sth — (from curiosity) recorrer algo con la vista; (checking) echar un vistazo a algo

• as far as the eye can see — hasta donde alcanza la vista

• it's five years since I last set or laid eyes on him — hace cinco años que no lo veo

• the sun is in my eyes — me da el sol en los ojos

• he didn't take his eyes off her for one second — no le quitó los ojos de encima ni por un segundo

• with an eye to sth/to doing sth — con vistas or miras a algo/a hacer algo

with an eye to the future — cara al futuro

• use your eyes! * — ¡abre los ojos!

• it happened before my very eyes — ocurrió delante de mis propios ojos

the grass grows before your very eyes — crece la hierba a ojos vistas

• under the watchful eye of — bajo la atenta mirada de

• to look at sth with or through the eyes of an expert — ver algo con ojos de experto

- he was all eyes

- have eyes in the back of one's head

he must have eyes in the back of his head! — ¡no se le escapa una!

I haven't got eyes in the back of my head — iro ¿te crees que tengo ojos en la nuca o qué?

- give sb the glad eye

- there's more to this than meets the eye

- the decision was one in the eye for the president

- open sb's eyes to sth

- keep one's eyes peeled

- do sth with one's eyes

- make sheep's eyes at sb

- shut one's eyes to

- I don't see eye to eye with him

- in the twinkling of an eye

- be up to one's eyes

- an eye for an eye
blind 1., feast 2., mind 1., 1), sight
2) [of potato] yema f

3) [of storm] ojo m

4) (Sew) [of needle] ojo m; [of hook and eye] hembra f de corchete

2.

VT mirar detenidamente, observar

she eyed him sullenly/with suspicion — lo miró detenidamente con gesto hosco/con recelo

she eyed the package curiously — observó (detenidamente) el paquete con curiosidad

I didn't like the way they eyed me up and down — no me gustaba la forma que tenían de mirarme de arriba abajo

an expensive leather jacket I had been eyeing for some time — una cazadora de cuero muy cara a la que hacía tiempo (que) le había echado el ojo

3.

CPD

eye candy * N — regalo m para la vista

eye clinic N — clínica f oftalmológica

eye colour N — color m de los ojos

eye contact N — contacto m ocular

eye cream N — crema f para los ojos

eye doctor N — (US) oculista mf

eye dropper N — cuentagotas m inv

eye drops NPL — gotas fpl para los ojos

eye examination N — examen m de la vista

eye patch N — parche m

eye pencil N — lápiz m de ojos

eye shadow N — sombra f de ojos

eye socket N — cuenca f del ojo

eye test N — test m visual or de visión

- eye up

* * *

I [aɪ]
noun

1)

a) ( Anat) ojo m

he has blue eyes — tiene los ojos azules

to have sharp eyes — tener* (una) vista de lince, tener* ojo de águila

as far as the eye can/could see — hasta donde alcanza/alcanzaba la vista

in the twinkling of an eye — en un abrir y cerrar de ojos

I can't believe my eyes — si no lo veo, no lo creo, no doy crédito a mis ojos

to be all eyes — mirar lleno de curiosidad

to close o shut one's eyes to something — cerrar* los ojos a algo

to cry one's eyes out — llorar a lágrima viva or a mares

I went into it with my eyes wide open — me metí sabiendo muy bien lo que hacía

to have eyes in the back of one's head — tener* ojos en la nuca

to keep one's eyes open — (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con cuidado; ( looking for something)

keep your eyes open for a restaurant — vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled o skinned — (colloq) (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con mucho ojo (fam); ( looking for something) estar(se)* ojo avizor (fam)

to make eyes at somebody — hacerle* ojitos a alguien

to open somebody's eyes — abrirle* los ojos a alguien

to open somebody's eyes to something — hacerle* ver algo a alguien

to see eye to eye with somebody — (usu with neg) estar* de acuerdo con alguien, coincidir con alguien

with one's eyes shut o closed — con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in something — estar* hasta aquí de algo (fam)

I'm up to my eyes in work — estoy agobiada or (fam) hasta aquí de trabajo

we're up to our eyes in debt — estamos cargados de deudas, debemos hasta la camisa (fam); (before n)

eye contact: to make/avoid eye contact with somebody mirar/evitar mirar a alguien a los ojos; at eye level — a la altura de la vista

b) (look, gaze) mirada f

under the watchful eye(s) of the teacher — bajo la atenta mirada del profesor

to cast o run one's eye over something — recorrer algo con la vista

before my very eyes — ante mis propios ojos

nothing caught my eye in the store — no vi nada que me llamara la atención en la tienda

I tried to catch his eye — intenté llamar su atención

these colors really catch the eye — estos colores son verdaderamente llamativos

to have one's eyes on somebody/something — no quitarle los ojos de encima a alguien/algo

in Mary's eyes he's perfect — para Mary or a ojos de Mary es perfecto

in the eyes of the Law — ante la ley

to keep one's eye(s) on something/somebody: keep your eyes on the road! no apartes la vista de la carretera!; keep your eyes on him no lo pierdas de vista; to look somebody straight in the eye mirar a alguien directamente a los ojos; she won't look me in the eye no se atreve a mirarme a la cara; he couldn't take his eyes off her no podía quitarle los ojos de encima; easy on the eye (colloq) agradable a la vista; to keep an eye on something/somebody vigilar or cuidar algo/a alguien; keep an eye on those two no pierdas de vista a esos dos, vigila a esos dos; to lay o set o (colloq) clap eyes on somebody/something: from the moment I laid o set o (colloq) clapped eyes on him/it desde el primer momento que lo vi; to turn a blind eye (to something) — hacer* la vista gorda (frente a or ante algo)

c) ( attention)

the eyes of the world will be on her — todo el mundo tendrá la vista puesta en ella

the company has been in the public eye a lot recently — últimamente se ha hablado mucho de la compañía

to have one's eye on something — echarle el ojo a algo (fam)

with an eye to something — con miras a algo

d) ( ability to judge) ojo m

to have an eye for design — tener* ojo or idea para el diseño

to have an eye for detail — ser* detallista

2)

a) ( of needle) ojo m

b) (of hurricane, storm) ojo m

c) ( in potato) ojo m

II

transitive verb (pres p eying or BrE eyeing)

a) ( observe) mirar, observar

to eye somebody up and down — mirar a alguien de arriba abajo

to eye something suspiciously — observar algo con sospecha

b) ( ogle) mirar, pasarle revista a (fam)

English-spanish dictionary > eye
9 dead

ded
1. adjective
1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) muerto

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) desconectado, cortado

3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) total, completo

2. adverb
(completely: dead drunk.) completamente

- deaden
- deadly
3. adverb
(extremely: deadly dull; deadly serious.) terriblemente

- dead end
- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock

dead¹ adj muerto

those flowers are dead, throw them away esas flores están muertas, tíralas

dead² n los muertos

they buried the dead enterraron a los muertos

dead

tr[ded]

adjective

1 (not alive) muerto,-a

■ she's dead está muerta

■ he was shot dead lo mataron de un tiro, lo mataron a tiros

■ he was dead on arrival at the hospital ingresó cadáver en el hospital

2 (obsolete - language) muerto,-a; (- custom) desusado,-a, en desuso; (finished with - topic, issue, debate) agotado,-a, pasado,-a; (- glass, bottle) terminado,-a, acabado,-a

■ is this glass dead? ¿has terminado con el vaso?

3 (numb) entumecido,-a, dormido,-a

■ my feet have gone dead se me han dormido los pies

4 (not functioning - telephone) desconectado,-a, cortado,-a; (- machine) averiado,-a; (- battery) descargado,-a, gastado,-a; (- match) gastado,-a

■ the line's dead no hay línea

5 familiar (very tired) muerto,-a

6 (dull, quiet, not busy) muerto,-a

■ the town's dead at night la ciudad está muerta por la noche

7 (sounds) sordo,-a; (colours) apagado,-a

8 SMALLSPORT/SMALL (ball) muerto,-a

9 (total) total, completo,-a, absoluto,-a

■ there was dead silence se hizo un silencio sepulcral

adverb

1 (completely, absolutely) completamente, sumamente; (as intensifier) muy

■ I'm dead sure estoy segurísimo

■ he was dead drunk estaba completamente borracho

■ it's dead easy está tirado

2 (exactly) justo

■ we arrived dead on time llegamos puntualísimos

noun the dead

1 los,-las muertos,-as

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a dead duck un fracaso total

in the dead of winter en pleno invierno, en lo más crudo del invierno

over my dead body! ¡sobre mi cadáver!

to be a dead cert ser algo seguro,-a

■ this horse is a dead cert segurísimo que gana este caballo

to be a dead loss no servir para nada, ser un desastre

to be a dead ringer for somebody ser idéntico,-a a alguien

to be dead beat estar hecho,-a polvo

to be dead on one's feet estar hecho,-a polvo

to be dead (set) against something oponerse totalmente a algo

to be dead set on doing something estar empeñado,-a en hacer algo, estar decidido,-a a hacer algo

to be dead to the world estar dormido,-a como un tronco

to be the dead spit of somebody ser el vivo retrato de alguien

to come to a dead end llegar a un callejón sin salida

to come to a dead stop detenerse en seco

to drop dead caer muerto,-a

■ drop dead! ¡vete al cuerno!

to stop dead parar(se) en seco

not to be seen dead doing something no hacer algo por nada del mundo

■ I wouldn't be seen dead with him! ¡no saldría con él por nada del mundo!, ¡no saldría con él ni muerta!

dead body cadáver nombre masculino

dead calm calma chicha

dead end callejón nombre masculino sin salida

dead heat empate nombre masculino

dead letter SMALLLAW/SMALL letra muerta

dead weight peso muerto

dead wood (trees etc) ramas nombre femenino plural secas 2 (useless people) personal nombre masculino inútil 3 (useless things) trastos nombre masculino plural

the Dead Sea el Mar Muerto

dead ['dɛd] adv

1) abruptly: repentinamente, súbitamente

to stop dead: parar en seco

2) absolutely: absolutamente

I'm dead certain: estoy absolutamente seguro

3) directly: justo

dead ahead: justo adelante

dead adj

1) lifeless: muerto

2) numb: entumecido

3) indifferent: indiferente, frío

4) inactive: inactivo

a dead volcano: un volcán inactivo

5) : desconectado (dícese del teléfono), descargado (dícese de una batería)

6) exhausted: agotado, derrengado, muerto

7) obsolete: obsoleto, muerto

a dead language: una lengua muerta

8) exact: exacto

in the dead center: justo en el blanco

dead n

1)

the dead : los muertos

2)

in the dead of night : a las altas horas de la noche

3)

in the dead of winter : en pleno invierno

dead

adj.

• exangüe adj.

• insensible adj.

• mortecino, -a adj.

• muerto, -a adj.

adv.

• directamente adv.

I ded
adjective

1) ( no longer alive) muerto

he's dead — está muerto

she has been dead for 50 years — hace 50 años que murió

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

to drop dead — caerse* muerto

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

2)

a) ( numb) (usu pred) dormido

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

b) ( unresponsive)

to be dead TO something — ser* sordo a algo

3) (very tired, ill) (colloq) muerto (fam)

4)

a) ( obsolete) < language> muerto; < custom> en desuso

b) (past, finished with) < issue> pasado

5)

a) ( not functioning) <wire/circuit> desconectado; < telephone> desconectado, cortado; < battery> descargado

the line went dead — se cortó (la comunicación)

b) ( not alight) <fire/match> apagado

c) ( not busy) <town/hotel/party> muerto

6) (as intensifier)

in dead silence — en un silencio absoluto or total

a dead calm — una calma chicha

II

adverb

1)

a) ( exactly) justo

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

b) ( directly) justo, directamente

dead ahead — justo delante

c) ( suddenly)

to stop dead — parar en seco

2)

a) ( absolutely) (colloq) <straight/level> completamente

dead slow — lentísimo

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

you're dead right — tienes toda la razón

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

b) (as intensifier) (sl)

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

dead boring/expensive — aburridísimo/carísimo

III

noun

1) (+ pl vb)

the dead — los muertos

2) ( depth)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

[ded]
1. ADJ

1) [person, animal, plant] muerto, difunto frm; [leaf] marchito, seco

dead man — muerto m

the dead king — el difunto rey

to be dead — estar muerto

he's been dead for two years — hace dos años que murió

• dead or alive — vivo o muerto

• to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver

• dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

• to drop (down) dead — caer muerto

drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• to fall down dead — caer muerto

- over my dead body!

- as dead as a dodo or a doornail or mutton

dead duck —

he's a dead duck — está quemado

that issue is a dead duck — esa cuestión ya no tiene interés

- be dead on one's feet

- dead from the neck up

- flog a dead horse

- you're dead meat!

- I wouldn't be seen dead there

- be dead in the water

- he/she was dead to the world

- dead men tell no tales

2) * (=finished with)

is that glass/drink dead? — ¿ha terminado su vaso?, ¿puedo levantar su vaso?

3) (=inactive) [volcano, fire] apagado; [cigarette, match] gastado; [battery] agotado; [telephone line] cortado, desconectado; [wire] sin corriente; [language, love, town, party] muerto; [custom] anticuado; (Sport) [ball] parado, fuera de juego

• the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

4) (=numb)

• my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

• he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

5) (=complete) [silence, calm] total, completo; (=exact) [centre] justo

• a dead cert * — una cosa segura

• to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

• a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria

• a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

• to come to a dead stop — pararse en seco

2. ADV

1) (=completely, exactly)

he stopped dead — se paró en seco

dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

• to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead ahead — todo seguido, todo derecho

• dead between the eyes — justo entre los ojos

• dead level — completamente plano

• to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

to be dead set against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead straight — todo seguido, todo derecho

• dead on target — justo en el blanco

• dead on time — a la hora exacta

2) (Brit)
* (=very)
• to be dead beat — estar hecho polvo *

• dead broke — sin un duro

• dead certain — completamente seguro

• dead drunk — borracho perdido

• dead easy — facilón, chupado **

• dead tired — muerto (de cansancio)

3)

- cut sb dead

3. N

1)

the dead — los muertos mpl

to come back or rise from the dead — resucitar

2)

at dead of night, in the dead of night — a altas horas de la noche

in the dead of winter — en pleno invierno

4.

CPD

dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto
dead-end
dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

dead heat N — (Sport) empate m
dead-heat
dead letter N — letra f muerta

dead march N — marcha f fúnebre

dead matter N — materia f inanimada

dead reckoning N — estima f

Dead Sea N — mar m Muerto

the Dead Sea Scrolls — los manuscritos del mar Muerto

the dead season N — (Tourism) la temporada baja

dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil

* * *

I [ded]
adjective

1) ( no longer alive) muerto

he's dead — está muerto

she has been dead for 50 years — hace 50 años que murió

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

to drop dead — caerse* muerto

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

2)

a) ( numb) (usu pred) dormido

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

b) ( unresponsive)

to be dead TO something — ser* sordo a algo

3) (very tired, ill) (colloq) muerto (fam)

4)

a) ( obsolete) < language> muerto; < custom> en desuso

b) (past, finished with) < issue> pasado

5)

a) ( not functioning) <wire/circuit> desconectado; < telephone> desconectado, cortado; < battery> descargado

the line went dead — se cortó (la comunicación)

b) ( not alight) <fire/match> apagado

c) ( not busy) <town/hotel/party> muerto

6) (as intensifier)

in dead silence — en un silencio absoluto or total

a dead calm — una calma chicha

II

adverb

1)

a) ( exactly) justo

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

b) ( directly) justo, directamente

dead ahead — justo delante

c) ( suddenly)

to stop dead — parar en seco

2)

a) ( absolutely) (colloq) <straight/level> completamente

dead slow — lentísimo

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

you're dead right — tienes toda la razón

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

b) (as intensifier) (sl)

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

dead boring/expensive — aburridísimo/carísimo

III

noun

1) (+ pl vb)

the dead — los muertos

2) ( depth)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

English-spanish dictionary > dead
10 free

fri:
1. adjective
1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) libre

2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) libre

3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) generoso

4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) abierto

5) (costing nothing: a free gift.) gratuito, gratis

6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) libre

7) (not occupied, not in use: Is this table free?) libre

8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) libre de; librado de

2. verb
1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) liberar, poner en libertad

2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) deshacerse de, librarse de

•

- freedom
- freely
- free-for-all
- freehand
- freehold
- freelance
3. verb
(to work in this way: He is freelancing now.) trabajar por cuenta propia

- Freepost
- free skating
- free speech
- free trade
- freeway
- freewheel
- free will
- a free hand
- set free

free¹ adj

1. libre

you are free to do what you want eres libre de hacer lo que quieras

are you free on Monday? ¿estás libre el lunes?

I have lots of free time tengo mucho tiempo libre

2. gratis / gratuito

they give you a free drink te dan una copa gratis

free of charge gratuito / gratuitamente

delivery is free of charge el reparto a domicilio es gratuito

to set someone free poner a alguien en libertad

free² vb soltar / poner en libertad / liberar

the hostages have been freed los rehenes han sido liberados

El gerundio de free se escribe freeing

free

tr[friː]

adjective

1 (gen) libre

■ it's a free country, isn't it? es un país libre, ¿verdad?

■ you're free to do what you like eres libre de hacer lo que quieras

2 (without cost) gratuito,-a, gratis; (exempt) libre ( from, de)

■ help yourself to tea and coffee - it's free sírvete té o café - es gratis

3 (not occupied) libre

■ is that seat free? ¿está libre esa silla?

■ do you know when the hall is free? ¿sabes cuando la sala está libre?

4 (not busy) libre

■ she'll be free after 4.00pm estará libre después de las 4.00

■ I don't have much free time no tengo mucho tiempo libre

■ are you free for dinner? ¿estás libre para comer?

5 (translations) libre

6 (in chemistry) libre

adverb

1 (gratis) gratis

■ children travel free los niños viajan gratis

2 (loose) suelto,-a

■ the screws have worked themselves free los tornillos se han aflojado

3 (in free manner) libremente, con toda libertad

■ animals in the wild can roam free los animales salvajes pueden vagar libremente

transitive verb

1 (liberate, release - person) poner en libertad, liberar; (- animal) soltar

■ the prisoner was freed el prisionero fue puesto en libertad

2 (rid) deshacerse (of/from, de), librarse (of/from, de)

3 (loosen, untie) soltar, desatar

4 (exempt) eximir ( from, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

feel free! ¡tú mismo,-a!

for free gratis

free and easy despreocupado,-a

free of charge gratuito,-a, gratis

free of tax libre de impuestos

free on board franco a bordo

to be free from / be free of estar libre de, quedar libre de

■ I was free from all my responsibilities quedé libre de todas mis responsabilidades

to be free with repartir generosamente, ser generoso,-a con

■ he's very free with his money es muy generoso con su dinero

to have a free hand in something tener carta blanca en algo

to run free andar suelto,-a

to set somebody free liberar a alguien, poner en libertad a alguien

free admission entrada libre

free agent persona libre de hacer lo que quiera

free enterprise libre empresa

free fall caída libre

free gift regalo

free house pub independiente que sirve varias marcas diferentes de cerveza

free kick saque nombre masculino de falta

free love amor nombre masculino libre

free market economy economía libre de mercado

free port puerto franco

free speech libertad nombre femenino de expresión

free ticket invitación nombre femenino

free trade libre cambio

free verse verso libre

free vote voto libre

free will libre albedrío

Free World Mundo Libre

free ['fri:] vt, freed ; freeing

1) liberate: libertar, liberar, poner en libertad

2) relieve, rid: librar, eximir

3) release, untie: desatar, soltar

4) unclog: desatascar, destapar

free adv

1) freely: libremente

2) gratis: gratuitamente, gratis

free adj, freer ; freest

1) : libre

free as a bird: libre como un pájaro

2) exempt: libre

tax-free: libre de impuestos

3) gratis: gratuito, gratis

4) voluntary: espontáneo, voluntario, libre

5) unoccupied: desocupado, libre

6) loose: suelto

free

adj.

• desahogado, -a adj.

• descampado, -a adj.

• desembarazado, -a adj.

• desenfadado, -a adj.

• exento, -a adj.

• franco, -a adj.

• gratis adj.

• gratuito, -a adj.

• holgado, -a adj.

• inmune adj.

• libre adj.

• suelto, -a adj.

adv.

• gratis adv.

• libremente adv.

v.

• desembarazar v.

• escapar v.

• eximir v.

• libertar v.

• librar v.

• soltar v.

• zafar v.

I friː
adjective freer 'friːər, 'friːə(r), freest 'friːəst, 'friːɪst

1)

a) ( at liberty) (usu pred) libre

to be free — ser* libre

to set somebody free — dejar or poner* a alguien en libertad, soltar* a alguien

free to + INF: you're free to do what you think best eres dueño or libre de hacer lo que te parezca; please feel free to help yourself — sírvete con confianza, sírvete nomás (AmL)

b) <country/people/press> libre

the right of free speech — la libertad f de expresión

c) ( loose) suelto

to come/work free — soltarse*

2) (pred)

a) (without, rid of)

free FROM o OF something — libre de algo

at last we're free of her — por fin nos hemos librado de ella

free of o from additives/preservatives — sin aditivos/conservantes

b) ( exempt)

free of tax — libre de impuestos

free of charge — gratis

3) ( costing nothing) <ticket/sample> gratis adj inv, gratuito; <schooling/health care> gratuito

you get a free gift with every purchase — te hacen un regalo con cada compra

admission free — entrada gratuita or libre

free on board — ( Busn) franco a bordo

4) ( not occupied) <table/chair> libre, desocupado; <time/hands> libre

is this table free? — ¿está libre esta mesa?

I have no free time at all — no tengo ni un momento libre, no tengo nada de tiempo libre

are you free tomorrow? — ¿estás libre mañana?, ¿tienes algún compromiso mañana?

5) ( lavish) generoso

to be free WITH something — ser* generoso con algo

she's too free with her advice — reparte consejos a diestra y siniestra or (Esp) a diestro y siniestro

II

adverb

a) ( without payment) gratuitamente, gratis

I got in for free — (colloq) entré gratis or sin pagar or de balde

b) ( without restriction) <roam/run> a su (or mi etc) antojo

III

transitive verb

1)

a) ( liberate) \<\<prisoner/hostage\>\> poner* or dejar en libertad, soltar*; \<\<animal\>\> soltar*; \<\<nation/people/slave\>\> liberar

to free somebody FROM something — liberar a alguien de algo

to free somebody to + INF — permitirle a alguien + inf

b) (relieve, rid)

to free something OF something: he promised to free the country of corruption — prometió acabar or terminar con la corrupción en el país

2)

a) (untie, release) \<\<bound person\>\> soltar*, dejar libre; \<\<trapped person\>\> rescatar

b) (loose, clear) \<\<something stuck or caught\>\> desenganchar, soltar*

•

Phrasal Verbs:

- free up

[friː]
1. ADJ
(compar freer) (superl freest)
1) (=at liberty) libre; (=untied) libre, desatado

• to break free — escaparse

• to get free — escaparse

• to let sb go free — dejar a algn en libertad

• to pull sth/sb free — (from wreckage) sacar algo/a algn; (from tangle) sacar or desenredar algo/a algn

• to set free — [+ prisoner] liberar; [+ slave] emancipar, liberar; [+ animal] soltar

• the screw had worked itself free — el tornillo se había aflojado

2) (=unrestricted) libre; [choice, translation] libre

the fishing is free — la pesca está autorizada

she opened the door with her free hand — abrió la puerta con la mano que tenía libre

to have one's hands free — (lit) tener las manos libres

• free and easy — (=carefree) desenfadado

• "can I borrow your pen?" - " feel free!" — -¿te puedo coger el bolígrafo? -¡por supuesto! or -¡claro que sí!

feel free to ask questions — haced las preguntas que queráis

feel free to help yourself — sírvete con toda libertad

• to be free to do sth — ser libre de hacer algo, tener libertad para hacer algo

he is not free to choose — no tiene libertad de elección

- give free rein to

- give sb a free hand

- have a free hand to do sth

- as free as a bird or the air

3) (=clear, devoid)

• free from or of sth, a world free of nuclear weapons — un mundo sin armas nucleares

the area is free of malaria — ya no hay paludismo en la región

to be free from pain — no sufrir or padecer dolor

we are free of him at last — por fin nos hemos librado de él

free of duty — libre de derechos de aduana

4) (Pol) (=autonomous, independent) [country, state] libre

free elections — elecciones fpl libres

the right of a free press — la libertad de prensa

it's a free country! * — ¡es una democracia!

5) (=costing nothing) [ticket, delivery] gratuito, gratis; [sample, offer, transport, health care] gratuito

catalogue free on request — solicite nuestro catálogo gratuito

• " admission free" — "entrada f libre"

• free on board — (Comm) franco a bordo

• free of charge — gratis, gratuito

• to get sth for free — obtener algo gratis

- there's no such thing as a free lunch

- get a free ride
tax-free
6) (=not occupied) [seat, room, person, moment] libre; [post] vacante; [premises] desocupado

is this seat free? — ¿está libre este asiento?, ¿está ocupado este asiento?

are you free tomorrow? — ¿estás libre mañana?

7) (=generous, open) generoso ( with con)

• to make free with sth — usar algo como si fuera cosa propia

• to be free with one's money — no reparar en gastos, ser manirroto *

he's too free with his remarks — tiene una lengua muy suelta

2. ADV

1) (=without charge)

I got in (for) free — entré gratis or sin pagar

they'll send it free on request — si lo solicita se lo mandarán gratis

2) (=without restraint)

• animals run free in the park — los animales campan a sus anchas por el parque

he allowed his imagination to run free — dio rienda suelta a su imaginación

3. VT

1) (=release) [+ prisoner, people] liberar, poner en libertad; (from wreckage etc) rescatar; (=untie) [+ person, animal] desatar, soltar

to free one's hand/arm — soltarse la mano/el brazo

she freed herself from his embrace — se desligó de sus brazos

2) (=make available) [+ funds, resources] hacer disponible, liberar

this will free him to pursue other projects — esto lo dejará libre para dedicarse a otros proyectos, esto le permitirá dedicarse a otros proyectos

3) (=rid, relieve)

to free sb from sth — liberar a algn de algo

to free sb from pain — quitar or aliviar a algn el dolor

their aim is to free the country of disease — se han propuesto acabar con la enfermedad en el país

to free o.s. from or of sth — librarse de algo

4.

N

• the land of the free — el país de la libertad (Estados Unidos)

5.

CPD

free agent N — persona f independiente

he's a free agent — tiene libertad de acción, es libre de hacer lo que quiere

free association N — (Psych) asociación f libre or de ideas

Free Church N — (Brit) Iglesia f no conformista

free clinic N — (US) (Med) dispensario m

free collective bargaining N — ≈ negociación f colectiva

free enterprise N — libre empresa f; see free-enterprise

free fall N — caída f libre

to be in free fall — [currency, share prices] caer en picado or (LAm) picada

to go into free fall — empezar a caer en picado or (LAm) picada; see freefall

free flight N — vuelo m sin motor

free gift N — obsequio m, regalo m

free house N — (Brit) pub que es libre de vender cualquier marca de cerveza por no estar vinculado a ninguna cervecería en particular

free kick N — (Ftbl) tiro m libre

free labour N — trabajadores mpl no sindicados

free love N — amor m libre

free market N — (Econ) mercado m libre (in de)
see free-market
free marketeer N — partidario(-a) m / f del libre mercado

free pass N — pase m gratuito

free period N — (Scol) hora f libre

free port N — puerto m franco

free radical N — (Chem) radical m libre

free running N — parkour m

free school N — escuela f especial libre

free speech N — libertad f de expresión

free spirit N — persona f libre de convencionalismos

free trade N — libre cambio m; see free-trade

free trader N — librecambista mf

free verse N — verso m libre

free vote N — (Brit) (Parl) voto m de confianza (independiente de la línea del partido)

free will N — libre albedrío m

he did it of his own free will — lo hizo por voluntad propia

the free world N — el mundo libre, los países libres

- free up

* * *

I [friː]
adjective freer ['friːər, 'friːə(r)], freest ['friːəst, 'friːɪst]

1)

a) ( at liberty) (usu pred) libre

to be free — ser* libre

to set somebody free — dejar or poner* a alguien en libertad, soltar* a alguien

free to + INF: you're free to do what you think best eres dueño or libre de hacer lo que te parezca; please feel free to help yourself — sírvete con confianza, sírvete nomás (AmL)

b) <country/people/press> libre

the right of free speech — la libertad f de expresión

c) ( loose) suelto

to come/work free — soltarse*

2) (pred)

a) (without, rid of)

free FROM o OF something — libre de algo

at last we're free of her — por fin nos hemos librado de ella

free of o from additives/preservatives — sin aditivos/conservantes

b) ( exempt)

free of tax — libre de impuestos

free of charge — gratis

3) ( costing nothing) <ticket/sample> gratis adj inv, gratuito; <schooling/health care> gratuito

you get a free gift with every purchase — te hacen un regalo con cada compra

admission free — entrada gratuita or libre

free on board — ( Busn) franco a bordo

4) ( not occupied) <table/chair> libre, desocupado; <time/hands> libre

is this table free? — ¿está libre esta mesa?

I have no free time at all — no tengo ni un momento libre, no tengo nada de tiempo libre

are you free tomorrow? — ¿estás libre mañana?, ¿tienes algún compromiso mañana?

5) ( lavish) generoso

to be free WITH something — ser* generoso con algo

she's too free with her advice — reparte consejos a diestra y siniestra or (Esp) a diestro y siniestro

II

adverb

a) ( without payment) gratuitamente, gratis

I got in for free — (colloq) entré gratis or sin pagar or de balde

b) ( without restriction) <roam/run> a su (or mi etc) antojo

III

transitive verb

1)

a) ( liberate) \<\<prisoner/hostage\>\> poner* or dejar en libertad, soltar*; \<\<animal\>\> soltar*; \<\<nation/people/slave\>\> liberar

to free somebody FROM something — liberar a alguien de algo

to free somebody to + INF — permitirle a alguien + inf

b) (relieve, rid)

to free something OF something: he promised to free the country of corruption — prometió acabar or terminar con la corrupción en el país

2)

a) (untie, release) \<\<bound person\>\> soltar*, dejar libre; \<\<trapped person\>\> rescatar

b) (loose, clear) \<\<something stuck or caught\>\> desenganchar, soltar*

•

Phrasal Verbs:

- free up

English-spanish dictionary > free
11 fancy

'fænsi
1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) capricho, antojo

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) fantasía, imaginación

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) fantasía

2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) decorado, de fantasía

3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) apetecer, gustar

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) imaginarse, figurarse

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) gustar, sentirse atraído (por)

•

- fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy

fancy¹ adj elegante

a fancy hotel un hotel elegante

El comparativo de fancy se escribe fancier; el superlativo se escribe fanciest

fancy² vb

1. apetecer

I fancy an ice cream me apetece un helado

what do you fancy doing? ¿qué te apetece hacer?

2. gustar

my friend fancies you le gustas a mi amigo

El pasado y participio pasado de fancy se escribe fancied; el gerundio se escribe fancying

fancy

tr['fænsɪ]

noun (pl fancies)

1 (imagination) fantasía, imaginación nombre femenino

2 (whim) capricho, antojo

adjective

1 (jewels, goods etc) de fantasía

2 (unusual) estrafalario,-a

3 (high-class, posh) elegante, de lujo

4 (prices) exagerado,-a, excesivo,-a, exorbitante

transitive verb (pt & pp fancied, ger fancying)

1 (want) apetecer, querer

■ do you fancy a drink? ¿te apetece una copa?

■ I don't fancy going there no me apetece ir allí

2 (find attractive) encontrar atractivo,-a

■ my friend fancies you a mi amigo le gustas mucho

3 (think) creer, suponer

■ I'm not sure, but I fancy she was wearing blue no estoy seguro, pero creo que iba vestida de azul

4 (think likely to do well) creer, parecer

■ who do you fancy for the 400 metres hurdles? ¿quién crees que ganará los 400 metros vallas?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

fancy that! ¡fíjate!, ¡pues vaya!

fancy! ¿quién lo habría dicho?, ¡vaya!, ¡qué casualidad!

■ fancy Nigel losing his job! ¿quién habría dicho que Nigel perdiera su trabajo?

to take a fancy to somebody/something encapricharse con alguien/algo

to catch somebody's fancy / take somebody's fancy hacerle gracia a alguien, encantarle a alguien

to fancy oneself ser creído,-a, ser presumido,-a

to fancy oneself as something dárselas de algo, creerse algo

fancy cake pastelito fino

fancy dress disfraz nombre masculino

fancy dress ball baile nombre masculino de disfraces

fancy man amante nombre masculino

fancy woman amante nombre femenino

flights of fancy ilusiones nombre femenino plural

fancy ['fæntsi] vt, - cied ; - cying

1) imagine: imaginarse, figurarse

fancy that!: ¡figúrate!, ¡imagínate!

2) crave: apetecer, tener ganas de

fancy adj, - cier ; - est

1) elaborate: elaborado

2) luxurious: lujoso, elegante

♦ fancily ['fæntsəli] adv

fancy n, pl - cies

1) liking: gusto m, afición f

2) whim: antojo m, capricho m

3) imagination: fantasía f, imaginación f

fancy

adj.

• de fantasía adj.

• elegante adj.

• postinero, -a adj.

n.

• afición s.f.

• antojo s.m.

• capricho s.m.

• fantasía s.f.

• gusto s.m.

• imaginación s.f.

• magín s.m.

v.

• fantasear v.

• figurar v.

• imaginar v.

• suponer v.

I
1. 'fænsi
fancies, fancying, fancied transitive verb (esp BrE)

1) ( expressing surprise) (in interj)

(just) fancy that! — pues mira tú!, imagínate!

fancy saying a thing like that! — cómo se te (or le etc) ocurre decir una cosa así!

fancy meeting them here! — qué casualidad encontrarnos con ellos aquí!

2) (feel urge, desire for) (colloq)

to fancy something/-ING: I really fancy an ice-cream qué ganas de tomarme un helado!; do you fancy going to see a movie? — ¿tienes ganas de or te gustaría or (esp Esp) te apetece ir al cine?

3) ( be physically attracted to) (colloq)

to fancy somebody: I fancy her/him — me gusta mucho

4) ( rate highly)

I don't fancy his chances — no creo que tenga muchas posibilidades

5) ( imagine) (frml)

to fancy (THAT): she fancied she saw his face in the crowd — creyó ver su cara entre la multitud

2.

v refl

to fancy oneself — (colloq) ser* (un) creído

to fancy oneself AS something: he fancies himself as an actor — se las da de actor

II

adjective -cier, -ciest

a) ( elaborate) elaborado

b) ( superior) (pej) < hotel> de campanillas; < car> lujoso; < ideas> extravagante, estrambótico

they gave us some fancy foreign dish — nos sirvieron un plato extranjero de ésos raros

nothing fancy, just a sandwich will do — nada complicado, con un sandwich basta

c) ( of foodstuffs) (AmE)

US Grade Fancy — ≈extra, ≈de primera calidad

III

noun (pl - cies)

a) ( liking) (no pl)

to take a fancy to somebody/something: they took a real fancy to each other quedaron prendados el uno del otro; she seems to have taken a fancy to you parece que le has caído en gracia; he's taken a fancy to that book se ha encaprichado con ese libro; to take o catch somebody's fancy: the ring quite took o caught my fancy el anillo me encantó or me dejó fascinada; buy whatever takes your fancy compra lo que te apetezca; to tickle somebody's fancy: the idea rather tickled my fancy — la idea me resultó atractiva

b) c ( whim) capricho m, antojo m

c u

c) ( unfounded idea) (liter) fantasía f

d) ( imagination) imaginación f, fantasía f

['fænsɪ]
1. N

1) (=liking)

to catch or take sb's fancy — atraer a algn

they stole anything that took their fancy — robaban cualquier cosa que les gustaba or atraía

I eat whatever takes my fancy — como lo que me apetece

to take a fancy to — [+ person] (amorously) quedarse prendado de, prendarse de; [+ thing] encapricharse con

he had taken a fancy to one of the secretaries — se había quedado prendado or se había prendado de una de las secretarias

he seems to have taken a fancy to you — parece que le gustas

2) (=whim) capricho m, antojo m

a passing fancy — un capricho pasajero

when the fancy takes him — cuando se le antoja

as the fancy takes her — según su capricho
tickle
3) (=imagination) fantasía f, imaginación f

in the realm of fancy — en el mundo de la fantasía
flight I, 1., 1)
4) (=vague idea)

I have a fancy that he'll be late — tengo or me da la sensación de que llegará tarde

2. ADJ
(compar fancier) (superl fanciest)
1) (=elaborate) muy elaborado

I like good, plain food, nothing fancy — me gusta la buena comida, sencilla, nada muy elaborado or nada demasiado historiado

she uses all these fancy words I don't understand — usa todas esas palabrejas que yo no entiendo

fancy footwork — (in football, dancing) filigranas fpl, florituras fpl (con los pies) ; (fig) gran habilidad f

2) (=elegant) [restaurant] de lujo, muy chic; [house, car] lujoso; [clothes] elegante, chic

3) (=exaggerated) [price] desorbitado; [idea] estrambótico

3. VT

1) (=imagine) imaginarse, figurarse

fancy that! * — ¡fíjate!, ¡imagínate!

fancy meeting you here! — ¡qué casualidad encontrarte aquí!

fancy him winning! — ¡qué raro que ganara él!

fancy letting him get away with it! — ¡mira que dejarle salirse con la suya!, ¡mira que dejar que se saliese con la suya!

fancy throwing that away, there's nothing wrong with it — ¡a quién se le ocurre tirar eso! está en perfectas condiciones

he fancied he saw a glint of amusement in her face — le pareció ver una chispa de diversión en su rostro

I rather fancy he's gone out — me da la impresión or se me hace que ha salido, se me antoja que ha salido liter

he fancies he knows it all — se cree un pozo de sabiduría

2) (=like, want)

a) (at particular moment)

what do you fancy? — ¿qué quieres tomar?, ¿qué te apetece?

do you fancy an Indian meal? — ¿te apetece or (LAm) se te antoja un una comida india?

b) (in general)

I've always fancied living there — siempre me hubiese gustado vivir allí

I don't fancy the idea — no me gusta la idea

he fancies himself * — es un creído or un presumido

he fancies himself as a bit of an actor * — se piensa que es un actor

he fancies himself as a footballer * — se las da de futbolista

he fancies himself as the next prime minister * — se cree que va a ser el próximo primer ministro

3) (esp Brit)
* (=be attracted to)
I could tell he fancied me — notaba que le gustaba mucho, notaba que se sentía atraído por mí

4) (=rate)

I don't fancy his chances of winning — no creo que tenga muchas posibilidades de ganar

which horse do you fancy for the Grand National? — ¿qué caballo es tu favorito para el Grand National?

I fancy England to win — yo creo que ganará Inglaterra

4.

CPD

fancy dress N — disfraz m

are you going in fancy dress? — ¿vas a ir disfrazado or con disfraz?

they were wearing fancy dress — iban disfrazados

fancy dress ball N — baile m de disfraces

fancy dress party N — fiesta f de disfraces

fancy goods NPL — (Comm) artículos mpl de regalo

fancy man † * N pej —

her fancy man — su amante, su amiguito *

fancy woman † * N pej —

his fancy woman — su querida, su amiguita *

* * *

I
1. ['fænsi]
fancies, fancying, fancied transitive verb (esp BrE)

1) ( expressing surprise) (in interj)

(just) fancy that! — pues mira tú!, imagínate!

fancy saying a thing like that! — cómo se te (or le etc) ocurre decir una cosa así!

fancy meeting them here! — qué casualidad encontrarnos con ellos aquí!

2) (feel urge, desire for) (colloq)

to fancy something/-ING: I really fancy an ice-cream qué ganas de tomarme un helado!; do you fancy going to see a movie? — ¿tienes ganas de or te gustaría or (esp Esp) te apetece ir al cine?

3) ( be physically attracted to) (colloq)

to fancy somebody: I fancy her/him — me gusta mucho

4) ( rate highly)

I don't fancy his chances — no creo que tenga muchas posibilidades

5) ( imagine) (frml)

to fancy (THAT): she fancied she saw his face in the crowd — creyó ver su cara entre la multitud

2.

v refl

to fancy oneself — (colloq) ser* (un) creído

to fancy oneself AS something: he fancies himself as an actor — se las da de actor

II

adjective -cier, -ciest

a) ( elaborate) elaborado

b) ( superior) (pej) < hotel> de campanillas; < car> lujoso; < ideas> extravagante, estrambótico

they gave us some fancy foreign dish — nos sirvieron un plato extranjero de ésos raros

nothing fancy, just a sandwich will do — nada complicado, con un sandwich basta

c) ( of foodstuffs) (AmE)

US Grade Fancy — ≈extra, ≈de primera calidad

III

noun (pl - cies)

a) ( liking) (no pl)

to take a fancy to somebody/something: they took a real fancy to each other quedaron prendados el uno del otro; she seems to have taken a fancy to you parece que le has caído en gracia; he's taken a fancy to that book se ha encaprichado con ese libro; to take o catch somebody's fancy: the ring quite took o caught my fancy el anillo me encantó or me dejó fascinada; buy whatever takes your fancy compra lo que te apetezca; to tickle somebody's fancy: the idea rather tickled my fancy — la idea me resultó atractiva

b) c ( whim) capricho m, antojo m

c u

c) ( unfounded idea) (liter) fantasía f

d) ( imagination) imaginación f, fantasía f

English-spanish dictionary > fancy
12 balance

'bæləns
1. noun
1) (a weighing instrument.) balanza

2) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) equilibrio

3) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) equilibrio

4) (the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ: I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account; a large bank balance.) saldo

2. verb
1) ((of two sides of a financial account) to make or be equal: I can't get these accounts to balance.) equilibrar, igualar

2) (to make or keep steady: She balanced the jug of water on her head; The girl balanced on her toes.) mantener(se) en equilibrio

•

- balance sheet
- in the balance
- off balance
- on balance

balance¹ n

1. equilibrio

to keep your balance mantener el equilibrio

to lose your balance perder el equilibrio

2. balanza

there is an electronic balance in the laboratory hay una balanza electrónica en el laboratorio

balance² vb equilibrar / mantener en equilibrio

can you balance a ball on your nose? ¿puedes mantener una pelota sobre la nariz sin que se caiga?

El gerundio de balance se escribe balancing

balance sustantivo masculino 1
a) (resumen, valoración) assessment, evaluation;
hacer balance de algo to take stock of sth, to evaluate sth
b) ( resultado) result, outcome
2 (Com, Fin) (cálculo, cómputo) balance; ( documento) balance sheet; ( de cuenta) balance
balance sustantivo masculino
1 Fin balance (documento financiero) balance sheet
2 (valoración, resultado) outcome: se desconoce el balance de víctimas, the number of victims is unknown
3 fig (reflexión, valoración) tienes que hacer balance de tu matrimonio, you must take stock of your marriage ' balance' also found in these entries: Spanish: balanza - casar - cuadrar - deficitaria - deficitario - desequilibrar - desnivelar - desnivelada - desnivelado - deudor - deudora - equilibrar - equilibrio - nivelar - saldo - ajustar - balancear - contrapeso - desequilibrado - mantener - perder English: balance - balance of payments - balance of power - balance out - balance sheet - bank balance - bottom line - consolidate - debit balance - doctor - off-balance - outstanding - quarterly statement - trading results - weekly statement - bank - credit - fine - footing - over - stock - strike

balance

tr['bæləns]

noun

1 equilibrio

2 (scales) balanza

3 (of account etc) saldo

4 (remainder) resto

5 (harmony) equilibrio, armonía

transitive verb

1 poner en equilibrio

2 (budget) equilibrar; (account) saldar

3 (load) equilibrar

intransitive verb

1 mantenerse en equilibrio

2 SMALLFINANCE/SMALL cuadrar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on balance todo considerado

to balance the books hacer el balance

to balance one thing with another comparar una cosa con otra

to balance something on one's head mantener algo en equilibrio sobre la cabeza

to be off balance estar desequilibrado,-a

to lose one's balance perder el equilibrio

to hang in the balance estar en juego, estar pendiente de un hilo

to restore the balance restablecer el equilibrio

to strike a balance buscar un término medio

to throw somebody off balance hacer perder el equilibrio a alguien

balance due saldo deudor

balance in hand saldo disponible

balance of nature equilibrio ecológico

balance of payments balanza de pagos

balance of power equilibrio de fuerzas

balance of trade balanza comercial

balance sheet estado de cuentas

balance ['bælənts] v, - anced ; - ancing vt

1) : hacer el balance de (una cuenta)

to balance the books: cuadrar las cuentas

2) equalize: balancear, equilibrar

3) harmonize: armonizar

balance vi

: balancearse

balance n

1) scales: balanza f, báscula f

2) counterbalance: contrapeso m

3) equilibrium: equilibrio m

4) remainder: balance m, resto m

balance

n.

• balance s.m.

• balanza s.f.

• equilibrio (Física) s.m.

• ordenación s.f.

• peso s.m.

• saldo s.m.

v.

• abalanzar v.

• balancear v.

• equilibrar v.

• nivelar v.

• saldar v.

'bæləns
I

noun

1) c ( apparatus) balanza f

to be o hang in the balance — estar* en el aire; tip II 2) a)

2) u

a) ( physical) equilibrio m

to keep/lose one's balance — mantener*/perder* el equilibrio

the blow caught him off balance — el golpe lo agarró or (Esp) lo cogió desprevenido

to throw somebody off balance — ( disconcert) desconcertar* a alguien; (lit: topple) hacer* que alguien pierda el equilibrio

b) u ( equilibrium) equilibrio m

to strike a balance — dar* con el justo medio

3) c

a) ( in accounting) balance m

on balance — en general

b) ( bank balance) saldo m

c) (difference, remainder) resto m; ( of sum of money) saldo m

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<load\>\> equilibrar; \<\<object\>\> mantener* or sostener* en equilibrio

he put out his arms to balance himself — extendió los brazos para no perder el equilibrio

b) ( weigh up) sopesar

to balance something against something: you have to balance the risks against the likely profit — tienes que sopesar los riesgos y los posibles beneficios

2) ( Fin) \<\<account\>\> hacer* el balance de

to balance the books — hacer* cuadrar las cuentas

2.

vi

a) ( hold position) mantener* el equilibrio

b) ( Fin) \<\<account\>\> cuadrar

Phrasal Verbs:

- balance out

['bælǝns]
1. N

1) (=equilibrium) equilibrio m

a nice balance of humour and pathos — un sutil equilibrio entre el humor y el patetismo

the balance of his mind was disturbed — frm su mente estaba desequilibrada

• in balance — en equilibrio, equilibrado

• to keep one's balance — mantener el equilibrio

• to lose one's balance — perder el equilibrio

• the balance of nature — el equilibrio de la naturaleza

• off balance, he's a bit off balance — (mentally) está un poco desequilibrado

to catch sb off balance — pillar a algn desprevenido

to throw sb off balance — (lit) hacer que algn pierda el equilibrio; (fig) desconcertar a algn

• on balance — (fig) teniendo or tomando en cuenta todos los factores, una vez considerados todos los factores frm

• to be out of balance — [mechanism, wheel] estar desequilibrado

• balance of power — (Mil, Comm) equilibrio m de poder; (Phys) equilibrio m de fuerzas

• to redress the balance — restablecer el equilibrio

• he has no sense of balance — no tiene sentido del equilibrio

• to strike a balance — conseguir or establecer un equilibrio

2) (=scales) balanza f

• to be or hang in the balance — (fig) estar pendiente de un hilo

3) (Comm) saldo m

what's my balance? — ¿qué saldo tengo?

to pay off the balance of an account — liquidar el saldo de una cuenta

• bank balance — saldo m

• balance carried forward — balance m a cuenta nueva

• closing balance — saldo m de cierre

• credit/ debit balance — saldo m acreedor/deudor

• balance of payments/ trade — balanza f de pagos/comercio

4) (=remainder) [of items] resto m ; [of money] saldo m

• balance due — saldo m deudor

• balance outstanding — saldo m pendiente

5) (Audio) balance m

2. VT

1) (=place in equilibrium) [+ weight] equilibrar; [+ object] poner/mantener en equilibrio; (Aut) [+ wheel] nivelar

he balanced the glass on top of the books — puso el vaso en equilibrio sobre los libros

the seal balanced the ball on its nose — la foca mantenía la pelota en equilibrio sobre su hocico

he balanced himself on one foot — se mantuvo en equilibrio sobre un pie

cats use their tails to balance themselves — los gatos utilizan el rabo para equilibrarse

2) (=compare) comparar, sopesar; (=make up for) compensar

• this increase must be balanced against the rate of inflation — hay que sopesar este aumento y la tasa de inflación

3) (Comm)

• to balance an account — hacer el balance de una cuenta

• to balance the books — hacer balance, hacer cuadrar las cuentas

• to balance the budget — nivelar el presupuesto

• to balance the cash — hacer caja

3. VI

1) (=keep equilibrium) mantener el equilibrio, mantenerse en equilibrio

2) (Comm) [accounts] cuadrar

4.

CPD

balance of payments deficit N — déficit m en la balanza de pagos

our balance of payments deficit has improved slightly — nuestro déficit en la balanza de pagos ha mejorado ligeramente

balance of terror N — equilibrio m del terror

balance sheet N — balance m, hoja f de balance

balance transfer N — (on credit card) transferencia f de saldo

balance weight N — contrapeso m

- balance out

- balance up

* * *
['bæləns]
I

noun

1) c ( apparatus) balanza f

to be o hang in the balance — estar* en el aire; tip II 2) a)

2) u

a) ( physical) equilibrio m

to keep/lose one's balance — mantener*/perder* el equilibrio

the blow caught him off balance — el golpe lo agarró or (Esp) lo cogió desprevenido

to throw somebody off balance — ( disconcert) desconcertar* a alguien; (lit: topple) hacer* que alguien pierda el equilibrio

b) u ( equilibrium) equilibrio m

to strike a balance — dar* con el justo medio

3) c

a) ( in accounting) balance m

on balance — en general

b) ( bank balance) saldo m

c) (difference, remainder) resto m; ( of sum of money) saldo m

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<load\>\> equilibrar; \<\<object\>\> mantener* or sostener* en equilibrio

he put out his arms to balance himself — extendió los brazos para no perder el equilibrio

b) ( weigh up) sopesar

to balance something against something: you have to balance the risks against the likely profit — tienes que sopesar los riesgos y los posibles beneficios

2) ( Fin) \<\<account\>\> hacer* el balance de

to balance the books — hacer* cuadrar las cuentas

2.

vi

a) ( hold position) mantener* el equilibrio

b) ( Fin) \<\<account\>\> cuadrar

Phrasal Verbs:

- balance out

English-spanish dictionary > balance
13 late

leit
1. adjective
1) (coming etc after the expected or usual time: The train is late tonight; I try to be punctual but I am always late.) tarde, atrasado

2) (far on in the day or night: late in the day; late at night; It was very late when I got to bed.) tarde

3) (dead, especially recently: the late king.) difunto, fallecido

4) (recently, but no longer, holding an office or position: Mr Allan, the late chairman, made a speech.) anterior

2. adverb
1) (after the expected or usual time: He arrived late for his interview.) tarde

2) (far on in the day or night: They always go to bed late.) tarde

•

- lateness
- lately
- later on
- of late

late¹ adj

1. tarde

you're late, we've missed the plane llegas tarde, hemos perdido el avión

2. a finales de

sow the seed in late spring siembra las semillas a finales de primavera

she's in her late twenties tiene casi treinta años

late² adv

1. tarde

he went to bed late se acostó tarde

2. con retraso

the train arrived five minutes late el tren llegó con cinco minutos de retraso

to get late hacerse tarde

late

tr[leɪt]

adjective

1 (not on time) tardío,-a

■ you're ten minutes late llegas diez minutos tarde

■ it was late llegó con retraso

2 (far on in time) tarde

■ in late May a finales de mayo

■ it's getting late se hace tarde

■ he's in his late thirties tiene cerca de cuarenta años

3 euphemistic use (dead) difunto,-a, fallecido,-a

■ the late minister el ministro fallecido

4 (former) anterior

5 (last-minute) de última hora

adverb

1 tarde

■ I stayed up late last night anoche me acosté muy tarde

■ late in life a una edad avanzada

■ late at night a altas horas de la noche

2 (recently) recientemente

■ as late as yesterday ayer mismo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

of late últimamente

to be late in doing something tardar en hacer algo

to keep late hours acostarse tarde

late ['leɪt] adv, later ; latest

1) : tarde

to arrive late: llegar tarde

to sleep late: dormir hasta tarde

2) : a última hora, a finales

late in the month: a finales del mes

3) recently: recién, últimamente

as late as last year: todavía en el año pasado

late adj, later ; latest

1) tardy: tardío, de retraso

to be late: llegar tarde

2) : avanzado

because of the late hour: a causa de la hora avanzada

3) deceased: difunto, fallecido

4) recent: reciente, último

our late quarrel: nuestra última pelea

late

adj.

• antiguo, -a adj.

• atrasado, -a adj.

• avanzado, -a adj.

• de fines de adj.

• difunto, -a adj.

• fallecido, -a adj.

• finado, -a adj.

• malogrado, -a adj.

• moderno, -a adj.

• reciente adj.

• tarde adj.

• tardío, -a adj.

adv.

• tarde adv.

I leɪt
adjective later, latest

1) (after correct, scheduled time)

the late arrival/departure of the train — el retraso en la llegada/salida del tren

late applications will not be accepted — no se aceptarán las solicitudes que lleguen fuera de plazo or con retraso

to be late — \<\<person\>\> llegar* tarde

I'm sorry I'm late — perdón por llegar tarde

the train was an hour late — el tren llegó con una hora de retraso

to make something/somebody late: she made me late for my class me hizo llegar tarde a clase; the accident made the train late el accidente hizo que el tren se retrasara; to be late FOR/WITH something: you'll be late for work/the train vas a llegar tarde al trabajo/perder el tren; I'm late with the rent — estoy atrasado con el alquiler

2)

a) ( after usual time)

to have a late night/breakfast — acostarse*/desayunar tarde

Spring is late this year — la primavera se ha atrasado este año

late opening Thursdays till 8 pm — jueves abierto hasta las 8 de la noche

b) <chrysanthemum/potatoes> tardío

he was a late developer — ( physically) se desarrolló tarde; ( intellectually) maduró tarde

3)

a) ( far on in time)

it's late — es tarde

it's getting late — se está haciendo tarde

b) (before n) <shift/bus> último

the late film — la película de la noche or (CS) de trasnoche

at this late hour — a estas horas

to keep late hours — trasnochar

at this late stage — a estas alturas

they scored a late equalizer — marcaron el tanto del empate en los últimos minutos del partido

in late April/summer — a finales or fines de abril/del verano

the late 1950s — el final de la década del cincuenta

she's in her late forties — tiene cerca de cincuenta años

we caught a later train — tomamos un tren que salía más tarde

4) (before n)

a) ( deceased) difunto (frml)

the late John Doe — el difunto John Doe

b) ( former) antiguo

II

adverb later, latest

1) (after correct, scheduled time) <arrive/leave> tarde

the trains are running 20 minutes late — los trenes llevan 20 minutos de retraso

better late than never — más vale tarde que nunca

2) ( after usual time) <work/sleep> hasta tarde; <mature/bloom> tarde, más tarde de lo normal

I'll be home late today — hoy llegaré tarde (a casa)

3)

a) ( recently)

as late as the thirteenth century — aún en el siglo trece

b)

of late — últimamente, en los últimos tiempos

4) ( toward end of period)

late in the morning/afternoon — a última hora de la mañana/tarde

late in the week/year — a finales de la semana/del año

he married late (in life) — se casó mayor or tarde

late in her career — hacia el final de su carrera

5) ( far on in time) tarde

don't leave it too late — no lo dejes para muy tarde

we stayed up late — nos quedamos levantados hasta tarde

late at night — tarde por la noche, bien entrada la noche

late into the night — hasta muy entrada la noche

[leɪt] (compar later) (superl latest)
1. ADV

1) (=towards end of period, day, month etc)

he had arrived late the previous evening — había llegado tarde la noche anterior

• late at night — muy de noche, ya entrada la noche

• late in the morning — a última hora de la mañana

late in the afternoon — a media tarde

late in the year — a finales del año

late in 1992/May — a finales del año 1992/de mayo

symptoms appear only late in the disease — los síntomas aparecen solo cuando la enfermedad ya está muy avanzada

it wasn't until late in his career that he became famous — solo al final de su carrera se hizo famoso, solo en los últimos años de su carrera se hizo famoso

they scored late in the second half — metieron un gol ya bien entrado el segundo tiempo

• late into the night — hasta bien entrada la noche

• late that night I got a phone call — ya entrada la noche recibí una llamada de teléfono

• too late — demasiado tarde

- late in the day
(=too late)
it's a bit late in the day to be changing your mind — es un poco tarde para cambiar de opinión

2) (=after the usual time) [get up, go to bed] tarde

the chemist is open late on Thursdays — la farmacia cierra tarde los jueves

everything is flowering very late this year — todo está floreciendo tardísimo este año

• she came late to acting — empezó a actuar ya mayor

• Liz had started learning German quite late in life — Liz había empezado a aprender alemán ya mayor

• to sleep late — levantarse tarde

• to stay up late — irse a la cama tarde, trasnochar

• to work late — trabajar hasta tarde

3) (=after arranged/scheduled time) [arrive] tarde, con retraso

he arrived ten minutes late — llegó con diez minutos de retraso, llegó diez minutos tarde

• they arrived late for dinner — llegaron tarde or con retraso a la cena

• we're running late this morning — llevamos retraso esta mañana

we're running about 40 minutes late — llevamos unos 40 minutos de retraso, llevamos un retraso de unos 40 minutos

- better late than never

4) (=recently)

• as late as — aún en

as late as 1950 — aún en 1950

• of late — frm últimamente, recientemente

Jane Smith, late of Bristol — frm Jane Smith, domiciliada hasta hace poco en Bristol

2. ADJ

1) (=towards end of period, day, month etc)

late morning — última hora f de la mañana

late afternoon — media tarde f

late evening — última hora f de la tarde

late 1989 — finales de 1989

it was very late and I was tired — era muy tarde y estaba cansado

in late September/spring — a finales de septiembre/de la primavera

in the late 1960s — a finales de los años sesenta

in the late 18th century — a fines del siglo XVIII

to be in one's late thirties/forties — rondar los cuarenta/cincuenta, tener cerca de cuarenta/cincuenta años

• it's getting late — se está haciendo tarde

• late goal — gol m de última hora

• I apologize for arriving at this late hour — siento llegar a estas horas

• even at this late stage — incluso a estas alturas

2) (=after arranged or scheduled time)

I apologize for my late arrival — perdone/perdonen mi retraso

we apologize for the late arrival/departure of this train — les rogamos disculpen el retraso en la llegada/salida de este tren

it was postponed to allow for late arrivals — se aplazó por si alguien llegaba tarde or con retraso

our train was late again — nuestro tren se retrasó otra vez, nuestro tren llegó con retraso otra vez

as usual, Jim was late — como siempre, Jim llegó tarde or con retraso, como siempre, Jim se retrasó

sorry I'm late! — ¡siento llegar tarde or con retraso!

you're late! — ¡llegas tarde!

the train is 20 minutes late — el tren llega con 20 minutos de retraso, el tren lleva un retraso de 20 minutos

she's 20 minutes late — lleva 20 minutos de retraso

I was already ten minutes late — ya llegaba diez minutos tarde, ya llevaba diez minutos de retraso

both my babies were late — mis dos hijos nacieron más tarde de la fecha prevista

he was late (in) finishing his essay — terminó la redacción con retraso

she was late (in) returning from work — regresó tarde del trabajo

I was late (in) paying my phone bill — me retrasé en pagar la factura del teléfono

• I'm late for my train — voy a perder el tren

I'm late for work — voy a llegar tarde al trabajo

I was half an hour late for my appointment — llegué con media hora de retraso a la cita

• a fault on the plane made us two hours late — una avería en el avión nos retrasó dos horas

you're going to make me late for my appointment — vas a hacer que llegue tarde a la cita

• we got off to a late start — empezamos tarde or con retraso

• I was late with the payments — me había retrasado en los pagos

3) (=after usual or normal time) [reservation, booking] de última hora; [crop, flowers] tardío

• we had a late breakfast/ lunch — desayunamos/comimos tarde

• Easter is late this year — la Semana Santa cae tarde este año

• "late opening till ten pm on Fridays" — "los viernes cerramos a las diez"

• my period is late — se me está retrasando la regla

• spring is late this year — la primavera llega tarde este año
night 1., 1)
4)

• too late — demasiado tarde

they tried to operate, but it was too late — intentaron operar, pero era demasiado tarde

it's too late to change your mind — es demasiado tarde para cambiar de opinión

it's not too late (for you) to change your mind — aún estás a tiempo para cambiar de opinión

it's never too late to... — nunca es demasiado tarde para...
little
5) (Hist, Art)

late Baroque — barroco m tardío

the late Middle Ages — la baja edad media

a late Georgian house — una casa de finales del periodo Georgiano

Beethoven's late symphonies — las últimas sinfonías de Beethoven

Rembrandt's late work — las últimas obras de Rembrandt

6) (=dead) difunto

the late Harry Brown — el difunto Harry Brown

7) frm (=former) antiguo

the late Prime Minister — el antiguo primer ministro

3.

CPD

late edition N — edición f de última hora
developer
late trading N — (St Ex) operaciones fpl tras el cierre

* * *

I [leɪt]
adjective later, latest

1) (after correct, scheduled time)

the late arrival/departure of the train — el retraso en la llegada/salida del tren

late applications will not be accepted — no se aceptarán las solicitudes que lleguen fuera de plazo or con retraso

to be late — \<\<person\>\> llegar* tarde

I'm sorry I'm late — perdón por llegar tarde

the train was an hour late — el tren llegó con una hora de retraso

to make something/somebody late: she made me late for my class me hizo llegar tarde a clase; the accident made the train late el accidente hizo que el tren se retrasara; to be late FOR/WITH something: you'll be late for work/the train vas a llegar tarde al trabajo/perder el tren; I'm late with the rent — estoy atrasado con el alquiler

2)

a) ( after usual time)

to have a late night/breakfast — acostarse*/desayunar tarde

Spring is late this year — la primavera se ha atrasado este año

late opening Thursdays till 8 pm — jueves abierto hasta las 8 de la noche

b) <chrysanthemum/potatoes> tardío

he was a late developer — ( physically) se desarrolló tarde; ( intellectually) maduró tarde

3)

a) ( far on in time)

it's late — es tarde

it's getting late — se está haciendo tarde

b) (before n) <shift/bus> último

the late film — la película de la noche or (CS) de trasnoche

at this late hour — a estas horas

to keep late hours — trasnochar

at this late stage — a estas alturas

they scored a late equalizer — marcaron el tanto del empate en los últimos minutos del partido

in late April/summer — a finales or fines de abril/del verano

the late 1950s — el final de la década del cincuenta

she's in her late forties — tiene cerca de cincuenta años

we caught a later train — tomamos un tren que salía más tarde

4) (before n)

a) ( deceased) difunto (frml)

the late John Doe — el difunto John Doe

b) ( former) antiguo

II

adverb later, latest

1) (after correct, scheduled time) <arrive/leave> tarde

the trains are running 20 minutes late — los trenes llevan 20 minutos de retraso

better late than never — más vale tarde que nunca

2) ( after usual time) <work/sleep> hasta tarde; <mature/bloom> tarde, más tarde de lo normal

I'll be home late today — hoy llegaré tarde (a casa)

3)

a) ( recently)

as late as the thirteenth century — aún en el siglo trece

b)

of late — últimamente, en los últimos tiempos

4) ( toward end of period)

late in the morning/afternoon — a última hora de la mañana/tarde

late in the week/year — a finales de la semana/del año

he married late (in life) — se casó mayor or tarde

late in her career — hacia el final de su carrera

5) ( far on in time) tarde

don't leave it too late — no lo dejes para muy tarde

we stayed up late — nos quedamos levantados hasta tarde

late at night — tarde por la noche, bien entrada la noche

late into the night — hasta muy entrada la noche

English-spanish dictionary > late
14 just

I
adjective
1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) justo

2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) justo

3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) merecido

•

- justly
- justness
II
adverb
1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) exactamente

2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) exactamente

3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) acabar de, ahora mismo, hace un momento

4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) en este momento

5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) justo, en el mismo instante/momento en que

6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) a penas

7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) sólamente

8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) ¡pero!; de verdad

9) (absolutely: The weather is just marvellous.) absolutamente

•

- just about
- just now
- just then

just¹ adj justo

a just punishment un castigo justo

just² adv

1. justo / exactamente

it's just what I wanted es justo lo que quería

2. justo

it started to rain just as I went out empezó a llover justo cuando salí de casa

you can leave the box just here puedes dejar la caja aquí mismo

I work just round the corner trabajo justo a la vuelta de la esquina

3. por poco

I just missed the train perdí el tren por muy poco

4. sólo

I just rang to say hello sólo he llamado para saludarte

just a minute un momento

to have just done something acabar de hacer algo

I've just arrived acabo de llegar

he had just heard the news acababa de oír la noticia

just yet todavía

it's not ready just yet todavía no está listo

just

tr[ʤʌst]

adjective

1 (fair) justo,-a

■ a just man un hombre justo

2 (justifiable) fundado,-a, justificado,-a

■ just criticism una crítica justificada

3 (deserved) merecido,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get one's just desserts llevar su merecido

————————

just

tr[ʤʌst]

adverb

1 (exactly) exactamente, precisamente, justo

■ just as I expected tal como esperaba

■ just as you like como quieras

■ just over there allí mismo

■ this is just what I needed esto es justo lo que necesitaba

2 (only) solamente, sólo

■ just a moment, please un momento, por favor

■ no sugar for me, please, just milk no quiero azúcar, gracias, sólo leche

■ don't worry, it's just a scratch! ¡no te preocupes, no es más que un rasguño!

3 (barely) apenas, por poco

■ I ran all the way and (only) just caught the bus fui corriendo y cogí el autobús por poco

4 (right now) en este momento

■ I'm just finishing it lo acabo ahora mismo

5 (simply) sencillamente

■ we could just stay here and wait for her pues, sencillamente podríamos quedarnos aquí y esperarla

6 (for emphasis)

■ I just don't know es que no lo sé

■ he's just as clever as you are él es tan inteligente como tú

7 (used to interrupt)

■ just shut up, will you? ¡cállese, por favor!

8 familiar (really) realmente, verdaderamente

■ the weather's just marvellous hace un tiempo realmente maravilloso

phrase to have just + pres part

1 acabar de + infin

■ he has just telephoned acaba de telefonear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

just about prácticamente

just as well menos mal

just in case por si acaso

just like that! ¡sin más!

just so (tidy) ordenado,-a, arreglado,-a 2 (as a reply) sí, exactamente

just then en ese momento

just the same (not different) exactamente igual 2 (nevertheless) sin embargo, no obstante

just the thing justo lo que hacía falta

just ['ʤʌst] adv

1) exactly: justo, precisamente, exactamente

2) possibly: posiblemente

it just might work: tal vez resulte

3) barely: justo, apenas

just in time: justo a tiempo

4) only: sólo, solamente, nada más

just us: sólo nosotros

5) quite: muy, simplemente

it's just horrible!: ¡qué horrible!

6)

to have just (done something) : acabar de (hacer algo)

he just called: acaba de llamar

just adj

: justo

♦ justly adv

just

adj.

• debido, -a adj.

• derecho, -a adj.

• entero, -a adj.

• equitativo, -a adj.

• justiciero, -a adj.

• justo, -a adj.

• lícito, -a adj.

• recto, -a adj.

• sólo, -a adj.

adv.

• apenas adv.

• casi no adv.

• justamente adv.

• justo adv.

• no más que adv.

• recién adv.

• sólo adv.

I dʒʌst
adjective <decision/person> justo

II

adverb

1)

a) ( in recent past)

she's just left — se acaba de ir, recién se fue (AmL)

she'd only just finished — acababa de terminar, recién había terminado (AmL)

just married — recién casados

just recently I've begun to notice that... — últimamente he empezado a darme cuenta de que...

b) (now, at the moment)

she's just on her way — está en camino

I was just about to leave when he called — estaba a punto de salir cuando llamó

2)

a) ( barely) justo

I arrived just in time — llegué justo a tiempo

it's only just over the recommended minimum — está apenas por encima del mínimo recomendado

I just missed him — no lo vi por poco or por apenas unos minutos

b) ( a little)

just above the knee — justo or apenas encima de la rodilla

I waited just outside the shop — esperé en la puerta de la tienda

3)

a) ( only) sólo

I'll be with you in just a moment — enseguida or en un segundo estoy con usted

there's just one left — queda sólo uno, queda uno nomás (AmL)

just a moment, you're confusing two issues there — un momento: estás confundiendo dos problemas distintos

I went there just once — fui sólo una vez

she was just three when her father died — tenía apenas or sólo tres años cuando murió su padre

would you like some more? - just a little, please — ¿quieres más? - bueno, un poquito

just occasionally — muy de vez en cuando

b) ( simply)

I just stopped by to say hello — pasé para saludarte

that's just gossip — no son más que chismes, son puros chismes (fam)

they're just friends — no son más que amigos, sólo son amigos

it's just one of those things — son cosas que pasan

just because he's famous doesn't mean he can be rude — (colloq) el hecho de que sea famoso no le da derecho a ser grosero

just follow the instructions on the packet — simplemente siga las instrucciones impresas en el paquete

I'll just have to pack up and go — no me queda otro remedio que hacer la maleta e irme

he'll just make things worse — lo único que hará será empeorar las cosas

4)

a) (exactly, precisely)

it's just what I wanted — es justo or precisamente or exactamente lo que quería

the temperature was just right — la temperatura era la perfecta

just my luck! — me tenía que pasar a mí!

b) ( equally)

the desserts were just as good as the rest of the meal — los postres estuvieron tan buenos como el resto de la comida

it's just as well you're leaving — menos mal que te vas

5) ( emphatic use)

I just can't understand it — simplemente no lo entiendo

I just adore champagne — a mí me encanta el champán

I'm feeling just fine now — ahora me siento muy bien

just leave it here — déjelo aquí, déjelo aquí nomás (AmL)

regret it? don't I just! — ¿que si me arrepiento? si me arrepentiré...!

just you wait, you little rascal! — ya vas a ver, bandido!

just go away, will you? — mira, vete, hazme el favor

6)

a) ( giving explanation)

it's just that... — lo que pasa es que...

b) ( indicating possibility)

it may just happen — podría suceder

7)

just about: I've just about finished now casi he terminado, prácticamente he terminado; did you get enough to eat? - just about — ¿te dieron bastante de comer? - más o menos

I [dʒʌst]
1. ADJ

1) (=fair) [person, system] justo

as is only just — como es justo, como es de razón

2) (=deserved) [praise, reward] merecido; [punishment] apropiado, justo

3) (=justified) [complaint, criticism] justificado; [opinion] lógico; deserts

4) (=accurate) [account] correcto; [assessment] correcto, exacto

2.

NPL

the just — los justos

II

[dʒʌst]
ADVERB
1) (relating to time)

a) (=at this moment) ahora mismo

we're just off — nos vamos ahora mismo

I'm just coming! — ¡ya voy!

"have some tea!" - "actually, I was just going" — -tómate un té -en realidad ya me iba

b) (=at that moment) justo

he was just leaving when the phone rang — estaba justo saliendo cuando sonó el teléfono

c) (=recently, a moment ago)

we were just talking about that — precisamente or ahora mismo estábamos hablando de eso

• just cooked — recién hecho

• it's just gone 10 o'clock — acaban de dar las diez

• to have just done sth — acabar de hacer algo

he has just left — acaba de irse

he had just left — acababa de irse

• just married — recién casados

• the book is just out — el libro acaba de salir

• it's just past 10 o'clock — acaban de dar las diez

d) (in expressions specifying "when")

• just after I arrived — poco después de mi llegada

just after Christmas — justo después de Navidad

it's just after 9 o'clock — son las nueve un poco pasadas

• just as I arrived — justo cuando yo llegaba

just as it started to rain — justo cuando empezó a llover, en el momento en que empezó a llover

• just before I arrived — poco antes de mi llegada

just before Christmas — justo antes de Navidad

• I saw him just this minute — lo he visto hace un momento

I've just this minute finished it — acabo de terminarlo en este momento

• just at that moment — en ese mismo momento or instante

• just this morning — esta misma mañana

• just when it was going well... — precisamente or justamente cuando iba bien...

• just yesterday — ayer mismo

• "are you leaving?" - "not just yet" — -¿te vas? -aún or todavía no
now 1., 6), recently, then 1., 1)
2) (=barely) por poco

we (only) just missed it — lo perdimos por muy poco

I (only) just caught it — lo alcancé por un pelo, por poco lo pierdo

• we had just enough money — teníamos el dinero justo

• he missed the train, but only just — perdió el tren, pero por poco

he passed, but only just — aprobó pero por los pelos

• we arrived just in time — por poco no llegamos, llegamos justo a tiempo

3) (=slightly)

• just over/ under two kilos — un poco más de/menos de dos kilos

it's just over/under two kilos — pasa de/no llega a los dos kilos

• just to the left/right — un poco más a la izquierda/derecha

just to one side — a un lado

4) (=exactly) justo, exactamente

it's just my size — es justo or exactamente mi talla

it's just the same — es justo or exactamente igual

just here/there — aquí/ahí mismo

just behind/in front of/next to etc — justo detrás/delante de/al lado de etc

it's just (on) 10 (o'clock) — son las diez en punto

it cost just (on) £20 — me costó veinte libras justas

just how many we don't know — no sabemos exactamente cuántos

• that's just it! — ¡ahí está! *, ¡esa es la cuestión!

• he's just like his father — (physically, in behaviour) es idéntico a su padre

that's just like him, always late — es típico (de él), siempre llega tarde

they are just like brothers — son como hermanos

they have their problems just like the rest of us — tienen sus problemas, exactamente igual que el resto de nosotros

I can't find £1,000 just like that — no puedo conseguir mil libras así sin más

• that's just the point! — ¡ahí está! *, ¡esa es la cuestión!

• he likes everything just so * — le gusta que todo esté perfecto

• it's just what I wanted — es justo or precisamente lo que quería

that's just what I thought — eso es justo or precisamente lo que pensé

just what did he say? — ¿qué dijo exactamente?

just what are you implying? — ¿qué es exactamente lo que estás insinuando?
luck, right 1., 2)
5) (=only) solo, sólo, nomás (LAm)
In the past the standard spelling for solo as an adverb was with an accent (sólo). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented form is only required where there might otherwise be confusion with the adjective solo.

they were just 15 when they got married — tenían solo or nada más 15 años cuando se casaron

he's just a lad — no es más que un chaval, es solo un chaval

it's just a mouse — es solo un ratón

don't take any notice of her, she's just jealous — no le hagas ni caso, lo que está es celosa or lo que pasa es que está celosa

• it's just around the corner — está a la vuelta de la esquina

• I just asked! — hum ¡preguntaba nada más!

• just a few — solo unos pocos, unos pocos nada más

• just a little — solo un poco, un poco nada más

• just once — una vez nada más, solamente or solo una vez

• it's just over there — está ahí mismo

• it's just a suggestion — es solo una sugerencia

• he's just teasing — solo está bromeando, está bromeando, nada más

• just this once — solo esta vez

• we went just to see the museum — fuimos solo para ver el museo

• just the two of us — los dos solos, solo nosotros dos

• I just wanted to say that... — solo quería decir que...
friend, note 1., 3)
6) (=simply) sencillamente

I just told him to go away — le dije sencillamente que se fuera

just ask the way — simplemente pregunta por dónde se va

I'm just phoning to remind you that... — solo llamo para recordarte que...

let's just wait and see — es mejor esperar a ver (qué pasa)

you should just send it back — deberías devolverlo sin más

he just couldn't wait to see them — tenía unas ganas enormes de verlos

• it's just one of those things * — son cosas que pasan

• it's just that I don't like it — lo que pasa es que no me gusta

• I just thought that you would like it — yo pensé que te gustaría
because 1., imagine 2), wonder 2.
7) (=specially) solo, sólo

• I did it just for you — lo hice solo por ti

8) (=conceivably)

it may just be possible — puede que sea posible

it's an old trick, but it could just work — es un viejo truco, pero puede que funcione

9) (in comparisons)

• just as — tan

it's just as good as yours — es tan bueno como el tuyo

you sing just as well as he does — cantas tan bien como él

the new one is just as big — el nuevo es igual de grande

this model goes just as fast — este modelo va igual de rápido

10) (in imperatives)

• just let me get my hands on him! * — ¡cómo lo coja!, ¡con que lo agarre! (LAm)

• just listen to that rain! — ¡escucha or fíjate cómo llueve!

just listen a minute, will you? — ¡escúchame un momento!, ¿quieres?

• just look at this mess! — ¡fíjate qué desorden!

• just wait a minute! — ¡espera un momento!

just you wait, he'll come sure enough — (reassuringly) espera hombre, ya verás cómo viene

just (you) wait until I tell your father — (threateningly) ya verás cuando se lo cuente a tu padre, espera (nomás (LAm)) a que se lo cuente a tu padre

• just you do! * —

• just you try it! * —

• just you dare! * — ¡inténtalo si te atreves!

11) (emphatic)

she's just amazing! — es una mujer increíble

"that dress is awful" - "isn't it just?" * — -ese vestido es francamente horrible -¡y tanto!

• we're managing just fine — nos apañamos perfectamente

• it's just perfect! — ¡es absolutamente perfecto!
plain 1., 3)
12) (imagining something)

• I can just hear the roars of laughter — me puedo imaginar muy bien or perfectamente las carcajadas

• I can just imagine her reaction — me imagino muy bien or perfectamente su reacción

• I can just see her face if I told her — me puedo imaginar muy bien or perfectamente la cara que pondría si se lo dijese

13) (in set expressions)

• just about, I've just about finished this work — estoy a punto de terminar este trabajo

it's just about finished — está casi terminado

I think that it was just about here that I saw him — creo que yo estaba más o menos aquí cuando lo vi

I've just about had enough of this noise! * — ¡estoy ya más que harto de este ruido!

to be just about to do sth — estar a punto de hacer algo

I was just about to phone — estaba a punto de llamar

• come just as you are — ven tal como estás

leave it just as it is — déjalo tal como está

just as you wish — como usted quiera

just as I thought! — ¡ya me lo figuraba or imaginaba!, ¡lo que yo me figuraba or imaginaba!

• just in case — por si acaso

just in case it rains — por si acaso llueve, por si llueve

I've prepared some extra food, just in case — he preparado comida de más, por si las moscas * or por si acaso

• just a minute!, just one moment! — (=coming) ¡un momento, por favor!, ¡voy!

just a minute, I don't know if I agree with that... — un momento, no sé si estoy de acuerdo con eso...

• just the same, I'd rather... — de todas formas, prefiero...

• that's just too bad! — iro ¡qué lástima!, ¡qué mala pata! *

• it's just as well — menos mal

it's just as well it's insured — menos mal que está asegurado

I wasn't expecting much, which was just as well — no esperaba mucho, y menos mal

it would be just as well if we checked the prices — más valdría que comprobásemos los precios
happen, soon
* * *

I [dʒʌst]
adjective <decision/person> justo

II

adverb

1)

a) ( in recent past)

she's just left — se acaba de ir, recién se fue (AmL)

she'd only just finished — acababa de terminar, recién había terminado (AmL)

just married — recién casados

just recently I've begun to notice that... — últimamente he empezado a darme cuenta de que...

b) (now, at the moment)

she's just on her way — está en camino

I was just about to leave when he called — estaba a punto de salir cuando llamó

2)

a) ( barely) justo

I arrived just in time — llegué justo a tiempo

it's only just over the recommended minimum — está apenas por encima del mínimo recomendado

I just missed him — no lo vi por poco or por apenas unos minutos

b) ( a little)

just above the knee — justo or apenas encima de la rodilla

I waited just outside the shop — esperé en la puerta de la tienda

3)

a) ( only) sólo

I'll be with you in just a moment — enseguida or en un segundo estoy con usted

there's just one left — queda sólo uno, queda uno nomás (AmL)

just a moment, you're confusing two issues there — un momento: estás confundiendo dos problemas distintos

I went there just once — fui sólo una vez

she was just three when her father died — tenía apenas or sólo tres años cuando murió su padre

would you like some more? - just a little, please — ¿quieres más? - bueno, un poquito

just occasionally — muy de vez en cuando

b) ( simply)

I just stopped by to say hello — pasé para saludarte

that's just gossip — no son más que chismes, son puros chismes (fam)

they're just friends — no son más que amigos, sólo son amigos

it's just one of those things — son cosas que pasan

just because he's famous doesn't mean he can be rude — (colloq) el hecho de que sea famoso no le da derecho a ser grosero

just follow the instructions on the packet — simplemente siga las instrucciones impresas en el paquete

I'll just have to pack up and go — no me queda otro remedio que hacer la maleta e irme

he'll just make things worse — lo único que hará será empeorar las cosas

4)

a) (exactly, precisely)

it's just what I wanted — es justo or precisamente or exactamente lo que quería

the temperature was just right — la temperatura era la perfecta

just my luck! — me tenía que pasar a mí!

b) ( equally)

the desserts were just as good as the rest of the meal — los postres estuvieron tan buenos como el resto de la comida

it's just as well you're leaving — menos mal que te vas

5) ( emphatic use)

I just can't understand it — simplemente no lo entiendo

I just adore champagne — a mí me encanta el champán

I'm feeling just fine now — ahora me siento muy bien

just leave it here — déjelo aquí, déjelo aquí nomás (AmL)

regret it? don't I just! — ¿que si me arrepiento? si me arrepentiré...!

just you wait, you little rascal! — ya vas a ver, bandido!

just go away, will you? — mira, vete, hazme el favor

6)

a) ( giving explanation)

it's just that... — lo que pasa es que...

b) ( indicating possibility)

it may just happen — podría suceder

7)

just about: I've just about finished now casi he terminado, prácticamente he terminado; did you get enough to eat? - just about — ¿te dieron bastante de comer? - más o menos

English-spanish dictionary > just
15 hold

I
1. həuld past tense, past participle - held; verb
1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) tener en las manos, agarrar, asir

2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) tener; aguantar

3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) aguantar, soportar

4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) aguantar

5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) detener, retener

6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) tener (una)capacidad de, contener

7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) tener lugar, celebrar, organizar

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) mantenerse

9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) ocupar, desempeñar, ejercer

10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) creer, considerar, estar seguro

11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) ser válido, tener validez

12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) hacer cumplir

13) (to defend: They held the castle against the enemy.) defender

14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) resistir (frente)

15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) mantener

16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) tener

17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) tener lugar, celebrarse

18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) poseer, tener

19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) mantenerse, aguantar

20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) esperar, aguardar

21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) aguantar

22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) guardar

23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) deparar

2. noun
1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) control; asimiento

2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) dominio, influencia

3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) llave

•

- - holder
- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with
II həuld noun
((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) bodega

hold¹ n bodega

he hid in the hold of the ship se escondió en la bodega del barco

to get hold of someone ponerse en contacto con alguien

to get hold of something coger algo / agarrar algo

to take hold of something coger algo

hold² vb

1. sostener / tener en la mano

can you hold my camera, please? ¿me aguantas la cámara, por favor?

she held her baby in her arms tenía el bebé en brazos

2. coger / sujetar

hold it tight! ¡sujétalo fuerte!

hold my hand dame la mano

hold me tight abrázame fuerte

3. tener una capacidad / tener cabida

this glass holds half a litre en este vaso cabe medio litro

the stadium holds 100,000 people el estadio tiene cabida para 100.000 personas

4. celebrar / dar

they held a party for her le hicieron una fiesta

elections will be held soon pronto se celebrarán elecciones

5. tener / ocupar

he holds the office of secretary ocupa el puesto de secretario

to hold a conversation mantener una conversación

to hold hands ir cogidos de la mano

to hold your breath contener la respiración

to hold the line no colgar el teléfono

El pasado y participio pasado de hold es held; el gerundio se escribe holding

hold

tr[həʊld]

noun

1 (grip) asimiento

2 (place to grip) asidero

3 (in ship, plane) bodega

4 (control) autoridad nombre femenino, control nombre masculino; (influence) influencia

■ governments should exert a strong hold on public expenditure los gobiernos deben aplicar un control riguroso sobre el gasto público

■ she has a strong hold over him ella ejerce una influencia poderosa sobre él

5 (in wrestling) llave nombre femenino

transitive verb (pt & pp held tr[held])

1 (keep in one's hand) aguantar, sostener; (grip tightly) agarrar; (support) soportar, aguantar

■ hold my bag aguántame el bolso

2 (maintain - opinion) sostener

3 (contain) dar cabida a, tener capacidad para

■ the stadium holds a lot of people el estadio tiene capacidad para mucha gente

4 figurative use deparar

■ I don't know what the future holds for me no sé lo que el futuro me deparará, no sé lo que me espera en el futuro

5 (meeting) celebrar; (conversation) mantener

■ political parties often hold meetings in parks los partidos políticos celebran a menudo sus mítines en los parques

■ she loves holding long chats with her best friend le encanta mantener largas charlas con su mejor amiga

6 (think) creer, considerar

7 (keep) guardar

intransitive verb

1 (withstand attack, pressure) resistir

2 (remain true) seguir siendo válido,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to catch hold of agarrar, asir, coger

to get hold of (grab) agarrar, asir, coger 2 (obtain) hacerse con, encontrar, localizar

■ wait till I get hold of you! ¡espera a que te coja!

■ I can't get hold of that book anywhere no encuentro ese libro en ninguna parte

■ she couldn't get hold of him all afternoon no lo pudo localizar en toda la tarde

to hold one's head high llevar bien alta la cabeza

to hold one's own figurative use defenderse

■ he can hold his own in Spanish se defiende en español

to hold somebody abrazar a alguien

to hold somebody's hand cogerle la mano a alguien

to hold the road SMALLAUTOMOBILES/SMALL agarrarse a la carretera

hold ['ho:ld] v, held ['hɛld] ; holding vt

1) possess: tener

to hold office: ocupar un puesto

2) restrain: detener, controlar

to hold one's temper: controlar su mal genio

3) clasp, grasp: agarrar, coger

to hold hands: agarrarse de la mano

4) : sujetar, mantener fijo

hold this nail for me: sujétame este clavo

5) contain: contener, dar cabida a

6) support: aguantar, sostener

7) regard: considerar, tener

he held me responsible: me consideró responsable

8) conduct: celebrar (una reunión), realizar (un evento), mantener (una conversación)

hold vi

1) : aguantar, resistir

the rope will hold: la cuerda resistirá

2) : ser válido, valer

my offer still holds: mi oferta todavía es válida

3)

to hold forth : perorar, arengar

4)

to hold to : mantenerse firme en

5)

to hold with : estar de acuerdo con

hold n

1) grip: agarre m, llave f (en deportes)

2) control: control m, dominio m

to get hold of oneself: controlarse

3) delay: demora f

to put on hold: suspender temporalmente

4) : bodega f (en un barco o un avión)

5)

to get hold of : conseguir, localizar

hold (on -)

adj.

• retenido, -a adj.

n.

• agarradero s.m.

• agarre s.m.

• agarro s.m.

• apresamiento s.m.

• arraigo s.m.

• mango s.m.

• retención s.f. (To contain)

v.

(§ p.,p.p.: held) = caber v.

(§pres: quepo, cabes...) pret: cup-

fut/c: cabr-•) (To fit)

v.

(§ p.,p.p.: held) = adherir v. (To hold back)

v.

(§ p.,p.p.: held) = detener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

v.

(§ p.,p.p.: held) = contener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• mantener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• retener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• soportar v.

• sostener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• sujetar v.

• tener v.

(§pres: tengo, tienes...tenemos) pret: tuv-

fut/c: tendr-•)

I
1. həʊld
(past & past p held) transitive verb

1)

a) ( have in one's hand(s)) tener*

she was holding a newspaper — tenía un periódico en la mano

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

b) ( clasp)

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

c) ( grip) ( Auto) agarrar, adherirse*

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

2)

a) (support, bear) sostener*, aguantar

to hold oneself erect — mantenerse* erguido

b) ( have room for) \<\<cup/jug\>\> tener* una capacidad de; \<\<stadium\>\> tener* capacidad or cabida para

c) ( contain) contener*

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

d) ( have in store) deparar

who knows what the future holds — quién sabe qué nos deparará el futuro

3)

a) ( keep in position) sujetar, sostener*

raise your legs off the floor and hold them there — levanta las piernas del suelo y manténlas levantadas

b) ( maintain) \<\<attention/interest\>\> mantener*

she held the lead throughout the race — se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

4)

a) ( keep) \<\<tickets/room\>\> reservar, guardar

I will hold the money until... — yo me quedaré con el dinero hasta...

she asked her secretary to hold all her calls — le dijo a su secretaria que no le pasara ninguna llamada

b) (detain, imprison)

she is being held at the police station for questioning — está detenida en la comisaría para ser interrogada

c) ( restrain) detener*

once she decides to do something, there's no holding her — una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

d) ( control) \<\<troops/rebels\>\> ocupar

5)

a) ( have) \<\<passport/ticket/permit\>\> tener*, estar* en posesión de (frml); \<\<degree/shares/property\>\> tener*; \<\<record\>\> ostentar, tener*; \<\<post/position\>\> tener*, ocupar

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

b) ( consider) considerar; ( assert) sostener*, mantener*

this is held to be the case — se considera que es así

principles which he holds dear — principios que le son caros

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to hold somebody responsible for something — responsabilizar* a alguien de algo

c) ( conduct) \<\<meeting/elections\>\> celebrar, llevar a cabo; \<\<demonstration\>\> hacer*; \<\<party\>\> dar*; \<\<conversation\>\> mantener*

interviews will be held in London — las entrevistas tendrán lugar en Londres

6)

a) ( stop)

hold it! — espera!

hold it right there or I'll shoot! — quieto o disparo!

hold your fire! — alto al fuego!

b) ( omit) (AmE)

I'll have a hamburger, but hold the mustard — para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

2.

vi

1) (clasp, grip)

hold tight! — agárrate fuerte!

2)

a) ( stay firm) \<\<rope/door\>\> aguantar, resistir

b) ( continue) \<\<weather\>\> seguir* or continuar* bueno, mantenerse*

share prices have held — los precios de las acciones se han mantenido

if our luck holds — si nos sigue acompañando la suerte

3) ( be true) \<\<idea/analogy\>\> ser* válido

my promise still holds good — mi promesa sigue en pie

•

Phrasal Verbs:

- hold against

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold in

- hold off

- hold on

- hold out

- hold over

- hold together

- hold up

- hold with

II

noun

1) u

a) (grip, grasp)

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to keep hold of something — no soltar* algo

you keep hold of him — que no se te escape

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

where did you get hold of the idea that... ? — ¿de dónde has sacado la idea de que... ?

the fire took hold — el fuego prendió

b) ( control)

to keep a firm hold on something — mantener* algo bajo riguroso control

to get a hold of o on oneself — controlarse

the hold they have over the members of the sect — el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

c) (TV)

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

2) c

a) (in wrestling, judo) llave f

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

b) ( in mountaineering) asidero m

3) c (delay, pause) demora f

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

I've got Mr Brown on hold — el Sr Brown está esperando para hablar con usted

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

4) c (of ship, aircraft) bodega f

[hǝʊld] (vb: pt, pp held)
1. N

1) (=grasp) agarro m, asimiento m

• to catch hold of — coger, agarrar (LAm)

catch hold! — ¡toma!

• to get hold of — coger, agarrar (LAm); (fig) (=take over) adquirir, apoderarse de; (=obtain) procurarse, conseguir

where can I get hold of some red paint? — ¿dónde puedo conseguir pintura roja?

where did you get hold of that? — ¿dónde has adquirido eso?

where did you get hold of that idea? — ¿de dónde te salió esa idea?

you get hold of some odd ideas — te formas unas ideas muy raras

to get hold of sb — (fig) (=contact) localizar a algn

we're trying to get hold of him — tratamos de ponernos en contacto con él

to get (a) hold of o.s. — (fig) dominarse

• to have hold of — estar agarrado a

• to keep hold of — seguir agarrado a; (fig) guardar para sí

• to lay hold of — coger, agarrar (LAm)

• on hold, to be on hold — (Telec) estar en espera

to put sb on hold — (Telec) poner a algn en espera

to put a plan on hold — suspender temporalmente la ejecución de un plan

• to relax one's hold — desasirse (on de)

• to seize hold of — apoderarse de

• to take hold of — coger, agarrar (LAm)

2) (Mountaineering) asidero m

3) (Wrestling) presa f, llave f

with no holds barred — (fig) sin restricción, permitiéndose todo

4) (fig) (=control, influence) (exerted by person) influencia f, dominio m (on, over sobre); (exerted by habit) arraigo m (on, over en)

her powerful hold on her son — su poderosa influencia sobre su hijo

this broke the dictator's hold — esto acabó con el dominio del dictador

• to gain a firm hold over sb — llegar a dominar a algn

• to have a hold on or over sb — dominar a algn, tener dominado a algn

drink has a hold on him — la bebida está muy arraigada en él, está atrapado por la bebida

5) (Aer, Naut) bodega f, compartimento m de carga

2. VT

1) (=grasp) tener; (=grasp firmly) sujetar; (=take hold of) coger, agarrar (LAm); (=embrace) abrazar

he was holding a little mouse in his hand — tenía un ratoncillo en la mano

she came in holding a baby/bunch of flowers — entró con un niño en brazos/con un ramo de flores en las manos

he was holding her in his arms — (romantically) la tenía entre sus brazos

he held my arm — me tuvo por el brazo

hold the ladder — sujeta la escalera

hold this for a moment — coge esto un momento

hold him or he'll fall — sostenle que va a caer

• to hold sb close — abrazar a algn estrechamente

• to hold sth in place — sujetar algo en un lugar

• to hold sth tight — agarrar algo fuertemente

to hold sb tight — abrazar a algn estrechamente
nose 1., 1)
2) (=maintain, keep) [+ attention, interest] mantener; [+ belief, opinion] tener, sostener; [+ note] sostener

• can he hold an audience? — ¿sabe mantener el interés de un público?

• to hold one's head high — mantenerse firme

• to hold the line — (Telec) no colgar

• to hold one's own — defenderse

• to hold sb to his promise — hacer que algn cumpla su promesa

• this car holds the road well — este coche se agarra muy bien

• he held us spellbound — nos tuvo embelesados

• to hold o.s. upright — mantenerse recto

3) (=keep back) retener, guardar

I will hold the money for you — guardaré el dinero para ti

"hold for arrival" — (US) (on letters) "no reexpedir", "reténgase"

we are holding it pending inquiries — lo guardamos mientras se hagan indagaciones

4) (=check, restrain) [+ enemy, breath] contener

hold it! — ¡para!, ¡espera!

hold everything! — ¡que se pare todo!

the police held him for three days — lo detuvo la policía durante tres días

there was no holding him — no había manera de detenerle

• to hold sb prisoner — tener preso a algn

• to hold one's tongue — morderse la lengua, callarse la boca

5) (=possess) [+ post, town, lands] ocupar; [+ passport, ticket, shares, title] tener; (Econ) [+ reserves] tener en reserva, tener guardado; [+ record] ostentar; (Mil) [+ position] mantenerse en

• to hold the fort — (fig) quedarse a cargo

• he holds the key to the mystery — él tiene la clave del misterio

• to hold office — (Pol) ocupar un cargo

• to hold the stage — (fig) dominar la escena

6) (=contain) contener, tener capacidad or cabida para

this stadium holds 10,000 people — este estadio tiene capacidad or cabida para 10.000 personas

this holds the money — esto contiene el dinero

this bag won't hold them all — en este saco no caben todos

a car that holds six — un coche de seis plazas

what the future holds for us — lo que el futuro guarda para nosotros

what does the future hold? — ¿qué nos reserva el futuro?

7) (=carry on) [+ conversation] mantener; [+ interview, meeting, election] celebrar; [+ event] realizar; (formally) celebrar

the maths exam is being held today — hoy tiene lugar el examen de matemáticas

the meeting will be held on Monday — se celebrará la reunión el lunes, la reunión tendrá lugar el lunes

to hold a mass — (Rel) celebrar una misa

8) (=consider, believe) creer, sostener

to hold that... — creer que..., sostener que...

I hold that... — yo creo or sostengo que...

it is held by some that... — hay quien cree que...

• to hold sth dear — apreciar mucho algo

to hold sb dear — querer or apreciar mucho a algn

• to hold sb in high esteem — tener a algn en gran or alta estima

• to hold sb guilty — juzgar a algn culpable

• to hold sb in respect — tener respeto a algn

• to hold sb responsible for sth — echar la culpa a algn de algo, hacer a algn responsable de algo

• to hold sth to be true — creer que algo es verdad
peace 1.
9) (=bear weight of) soportar

3. VI

1) (=stick) pegarse; (=not give way) mantenerse firme, resistir; [weather] continuar, seguir bueno

the ceasefire seems to be holding — el cese de fuego parece que se mantiene

• to hold firm or fast — mantenerse firme

2) (=be valid) valer, ser valedero

the objection does not hold — la objeción no vale

3) (Telec)

please hold — no cuelge, por favor

- hold against

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold in

- hold off

- hold on

- hold on to

- hold out

- hold out on

- hold over

- hold to

- hold together

- hold up

- hold with

* * *

I
1. [həʊld]
(past & past p held) transitive verb

1)

a) ( have in one's hand(s)) tener*

she was holding a newspaper — tenía un periódico en la mano

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

b) ( clasp)

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

c) ( grip) ( Auto) agarrar, adherirse*

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

2)

a) (support, bear) sostener*, aguantar

to hold oneself erect — mantenerse* erguido

b) ( have room for) \<\<cup/jug\>\> tener* una capacidad de; \<\<stadium\>\> tener* capacidad or cabida para

c) ( contain) contener*

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

d) ( have in store) deparar

who knows what the future holds — quién sabe qué nos deparará el futuro

3)

a) ( keep in position) sujetar, sostener*

raise your legs off the floor and hold them there — levanta las piernas del suelo y manténlas levantadas

b) ( maintain) \<\<attention/interest\>\> mantener*

she held the lead throughout the race — se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

4)

a) ( keep) \<\<tickets/room\>\> reservar, guardar

I will hold the money until... — yo me quedaré con el dinero hasta...

she asked her secretary to hold all her calls — le dijo a su secretaria que no le pasara ninguna llamada

b) (detain, imprison)

she is being held at the police station for questioning — está detenida en la comisaría para ser interrogada

c) ( restrain) detener*

once she decides to do something, there's no holding her — una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

d) ( control) \<\<troops/rebels\>\> ocupar

5)

a) ( have) \<\<passport/ticket/permit\>\> tener*, estar* en posesión de (frml); \<\<degree/shares/property\>\> tener*; \<\<record\>\> ostentar, tener*; \<\<post/position\>\> tener*, ocupar

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

b) ( consider) considerar; ( assert) sostener*, mantener*

this is held to be the case — se considera que es así

principles which he holds dear — principios que le son caros

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to hold somebody responsible for something — responsabilizar* a alguien de algo

c) ( conduct) \<\<meeting/elections\>\> celebrar, llevar a cabo; \<\<demonstration\>\> hacer*; \<\<party\>\> dar*; \<\<conversation\>\> mantener*

interviews will be held in London — las entrevistas tendrán lugar en Londres

6)

a) ( stop)

hold it! — espera!

hold it right there or I'll shoot! — quieto o disparo!

hold your fire! — alto al fuego!

b) ( omit) (AmE)

I'll have a hamburger, but hold the mustard — para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

2.

vi

1) (clasp, grip)

hold tight! — agárrate fuerte!

2)

a) ( stay firm) \<\<rope/door\>\> aguantar, resistir

b) ( continue) \<\<weather\>\> seguir* or continuar* bueno, mantenerse*

share prices have held — los precios de las acciones se han mantenido

if our luck holds — si nos sigue acompañando la suerte

3) ( be true) \<\<idea/analogy\>\> ser* válido

my promise still holds good — mi promesa sigue en pie

•

Phrasal Verbs:

- hold against

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold in

- hold off

- hold on

- hold out

- hold over

- hold together

- hold up

- hold with

II

noun

1) u

a) (grip, grasp)

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to keep hold of something — no soltar* algo

you keep hold of him — que no se te escape

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

where did you get hold of the idea that... ? — ¿de dónde has sacado la idea de que... ?

the fire took hold — el fuego prendió

b) ( control)

to keep a firm hold on something — mantener* algo bajo riguroso control

to get a hold of o on oneself — controlarse

the hold they have over the members of the sect — el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

c) (TV)

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

2) c

a) (in wrestling, judo) llave f

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

b) ( in mountaineering) asidero m

3) c (delay, pause) demora f

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

I've got Mr Brown on hold — el Sr Brown está esperando para hablar con usted

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

4) c (of ship, aircraft) bodega f

English-spanish dictionary > hold
16 wind

I
1. wind noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) viento, aire

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) aliento

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) gases, flato

2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) dejar sin aliento, cortar la respiración

3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) de viento

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind
II
past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) enrollar

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) enrollar, ovillar

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) serpentear, zizaguear

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) dar cuerda

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up

wind¹ n viento / aire

the wind is very strong today hoy el viento sopla muy fuerte

wind² vb

1. dar cuerda a

your watch has stopped, wind it up se te ha parado el reloj, dale cuerda

2. enrollar

wind the string round your fingers enrolla la cuerda alrededor de los dedos

3. serpentear

the road winds through high mountains la carretera serpentea por montañas altas

El pasado y participio pasado de wind es wound; el gerundio se escribe winding

wind

tr[waɪnd]

transitive verb (pt & pp wound tr[waʊnd])

1 (handle) dar vueltas a, girar

2 (on reel) arrollar, devanar

3 (tape, film) bobinar

■ wind it back rebobínalo

■ wind it on/forward avánzalo

■ he wound the fishing line in cobró el sedal

■ she wound the car window up/down subió/bajó la ventanilla, cerró/abrió la ventanilla

4 (clock) dar cuerda a (up, -)

5 (bandage, scarf) envolver; (wool) ovillar

intransitive verb

1 (road, river) serpentear, zigzaguear; (staircase) formal un espiral

■ the road wound up the hill la carretera ascendía la colina serpenteando

■ the river winds through a fertile valey el río serpentea por un fértil valle

noun

1 (bend) curva, recodo, vuelta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to wind one's way serpentear

————————

wind

tr[wɪnd]

noun

1 SMALLMETEOROLOGY/SMALL viento, aire nombre masculino

■ high winds vientos fuertes

■ a gust of wind una ráfaga de viento

■ the wind has dropped el viento ha amainado

■ there's quite a wind blowing hace mucho aire

2 (breath) aliento

■ he couldn't get his wind le faltaba el aliento

3 (flatulence) gases nombre masculino plural, flato; (air) gases nombre masculino plural del estómago

4 pejorative (talk) palabrería

adjective

1 SMALLMUSIC/SMALL de viento

■ wind section sección de viento

transitive verb

1 dejar sin aliento, cortar la respiración

■ the ball caught him in the stomach and winded him el balón le dio en el estómago y se quedó sin aliento

2 (baby) hacer eructar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

like the wind como el viento

to break wind ventosear

to get one's second wind (feel strong again) recobrar el aliento 2 (become lively again) reanimarse

to get wind of something olerse algo

to get/have the wind up (about something) arrugarse por algo, encogérsele a uno el ombligo por algo

to put the wind up somebody espantar a alguien, asustar a alguien

to run/sail before the wind navegar viento en popa

to take the wind out of somebody's sails bajarle los humos a alguien

to throw caution to the wind liarse la manta a la cabeza

to the four winds a los cuatro vientos

wind chill factor sensación nombre femenino térmica, sensación de frío

wind farm parque nombre masculino eólico

wind gauge anemómetro

wind instrument instrumento de viento

wind power energía eólica

wind tunnel túnel nombre masculino aerodinámico

winds of change aires nombre masculino plural de cambio

wind ['wɪnd] vt

: dejar sin aliento

to be winded: quedarse sin aliento

wind ['waɪnd] v, wound ['waʊnd] ; winding vi

meander: serpentear

wind vt

1) coil, roll: envolver, enrollar

2) turn: hacer girar

to wind a clock: darle cuerda a un reloj

wind ['wɪnd] n

1) : viento m

against the wind: contra el viento

2) breath: aliento m

3) flatulence: flatulencia f, ventosidad f

4)

to get wind of : enterarse de

wind ['waɪnd] n

1) turn: vuelta f

2) bend: recodo m, curva f

wind

v.

(§ p.,p.p.: wound) = arrollar v.

• bobinar v.

• dar vueltas v.

• devanar v.

• enrollar v.

• envolver v.

• ovillar v.

• serpentear v.

• torcer v.

n.

• aire s.m.

• aliento s.m.

• viento s.m.

wɪnd
I

noun

1) c u ( Meteo) viento m

to run before the wind — ( Naut) ir* con el viento en popa or a favor

a wind of change was blowing — soplaban vientos nuevos

in the wind: a change is in the wind se viene un cambio; like the wind como un bólido (fam); to get the wind up (BrE colloq) asustarse, pegarse* un susto (fam); to get wind of something enterarse de algo, olerse* algo (fam); to know/find out which way o how the wind is blowing saber*/averiguar* por dónde van los tiros (fam); to put the wind up somebody (BrE colloq) asustar a algn, meterle miedo a algn (fam); to sail close to the wind: be careful what you say, you're sailing very close to the wind cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya; to scatter something to the four winds desperdigar* algo; to take the wind out of somebody's sails desinflar a algn; to throw caution to the wind(s) echar la precaución por la borda, abandonar toda precaución; it's an ill wind that blows nobody any good no hay mal que por bien no venga; (before n) wind power energía f eólica; wind tunnel (Auto, Aviat) túnel m aerodinámico; wind turbine — turbina f eólica

2) u ( in bowels) gases mpl, ventosidad f

to have wind — tener* gases

to break wind — eliminar gases (euf), tirarse un pedo (fam)

3) u ( breath) aliento m, resuello m

to get one's second wind — recobrar las energías

4) u ( Mus) instrumentos mpl de viento; (before n)

wind instrument — instrumento m de viento

II
1.

1) transitive verb

Sense I

2) wɪnd

a) \<\<exertion\>\> dejar sin aliento or resuello; \<\<blow\>\> cortarle la respiración a

b) \<\<baby\>\> sacarle* el aire (fam)

Sense II

3) waɪnd (past & past p wound waʊnd)

( coil) \<\<yarn/wool\>\> ovillar, devanar

the bandage had been wound too tightly — tenía la venda muy apretada

to wind something AROUND o (esp BrE) ROUND something — enroscar* or enrollar algo alrededor de algo

to wind something ON(TO) something — enroscar* or enrollar algo en algo

to wind something into a ball — hacer* un ovillo con algo

the fisherman wound in the line — el pescador fue cobrando sedal

to wind the film on — (hacer*) correr la película

to wind the tape back — rebobinar la cinta

4)

a) ( turn) \<\<handle\>\> hacer* girar, darle* vueltas a; \<\<clock/watch\>\> darle* cuerda a

b) (hoist, pull) levantar

2.

vi waɪnd (past & past p wound waʊnd)

a) \<\<river/road\>\> serpentear

b) winding pres p <river/road> sinuoso, serpenteante

the winding streets — el laberinto de calles

Phrasal Verbs:

- wind down

- wind up

I [wɪnd]
1. N

1) viento m

which way is the wind blowing? — ¿de dónde sopla el viento?

• against the wind — contra el viento

• to run before the wind — (Naut) navegar viento en popa

• high wind — viento fuerte

• into the wind — contra el viento

- see which way the wind blows

- winds of change

- get wind of sth

- get the wind up

- have the wind up

- there's something in the wind

- put the wind up sb

it really put the wind up me — me dio un susto de los buenos

- take the wind out of sb's sails

- it's an ill wind that blows nobody any good
sail 1., 1)
2) (Physiol) gases mpl; [of baby] flato m

• to break wind — ventosear

• to bring up wind — [baby] eructar

3) (=breath) aliento m

• to be short of wind — estar sin aliento
second I, 1., 1)
4) * (=talk)

that's all a lot of wind — todo eso son chorradas *

5) (Mus)

the wind(s) — los instrumentos mpl de viento

2.

VT

to wind sb — (with punch etc) dejar a algn sin aliento

to wind a baby — hacer eructar a un niño

to be winded by a ball — quedar sin aliento por el golpe de un balón

to be winded after a race — quedar sin aliento después de una carrera

3.

CPD

wind chimes NPL — móvil m de campanillas

wind cone N — = windsock

wind energy N — = wind power

wind farm N — parque m eólico

wind instrument N — instrumento m de viento

wind machine N — máquina f de viento

wind power N — energía f eólica or del viento

wind tunnel N — túnel m aerodinámico or de pruebas aerodinámicas

wind turbine N — aerogenerador m

II [waɪnd] (pt, pp wound) [ˌwaʊnd]
1. VT

1) (=roll, coil) [+ rope, wire] enrollar

the rope wound itself round a branch — la cuerda se enrolló en or alrededor de una rama

with a rope wound tightly round his waist — con una cuerda que le ceñía estrechamente la cintura

to wind wool into a ball — ovillar lana, hacer un ovillo de lana

wind this round your head — envuélvete la cabeza con esto, líate esto a la cabeza

to wind one's arms round sb — rodear a algn con los brazos, abrazar a algn estrechamente

2) (also: wind up) [+ clock, watch, toy] dar cuerda a; [+ key, handle] dar vueltas a

3) (=twist)

the road winds its way through the valley — la carretera serpentea por el valle

2.

VI (=snake) serpentear

the road winds up the valley — el camino serpentea por el valle

the car wound slowly up the hill — el coche subió lentamente la sinuosa colina

3. N

1) (=bend) curva f, recodo m

2)

to give one's watch a wind — dar cuerda al reloj

give the handle another wind — dale otra vuelta a la manivela

- wind back

- wind down

- wind forward

- wind in

- wind on

- wind up

* * *
[wɪnd]
I

noun

1) c u ( Meteo) viento m

to run before the wind — ( Naut) ir* con el viento en popa or a favor

a wind of change was blowing — soplaban vientos nuevos

in the wind: a change is in the wind se viene un cambio; like the wind como un bólido (fam); to get the wind up (BrE colloq) asustarse, pegarse* un susto (fam); to get wind of something enterarse de algo, olerse* algo (fam); to know/find out which way o how the wind is blowing saber*/averiguar* por dónde van los tiros (fam); to put the wind up somebody (BrE colloq) asustar a algn, meterle miedo a algn (fam); to sail close to the wind: be careful what you say, you're sailing very close to the wind cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya; to scatter something to the four winds desperdigar* algo; to take the wind out of somebody's sails desinflar a algn; to throw caution to the wind(s) echar la precaución por la borda, abandonar toda precaución; it's an ill wind that blows nobody any good no hay mal que por bien no venga; (before n) wind power energía f eólica; wind tunnel (Auto, Aviat) túnel m aerodinámico; wind turbine — turbina f eólica

2) u ( in bowels) gases mpl, ventosidad f

to have wind — tener* gases

to break wind — eliminar gases (euf), tirarse un pedo (fam)

3) u ( breath) aliento m, resuello m

to get one's second wind — recobrar las energías

4) u ( Mus) instrumentos mpl de viento; (before n)

wind instrument — instrumento m de viento

II
1.

1) transitive verb

Sense I

2) [wɪnd]

a) \<\<exertion\>\> dejar sin aliento or resuello; \<\<blow\>\> cortarle la respiración a

b) \<\<baby\>\> sacarle* el aire (fam)

Sense II

3) [waɪnd] (past & past p wound [waʊnd])

( coil) \<\<yarn/wool\>\> ovillar, devanar

the bandage had been wound too tightly — tenía la venda muy apretada

to wind something AROUND o (esp BrE) ROUND something — enroscar* or enrollar algo alrededor de algo

to wind something ON(TO) something — enroscar* or enrollar algo en algo

to wind something into a ball — hacer* un ovillo con algo

the fisherman wound in the line — el pescador fue cobrando sedal

to wind the film on — (hacer*) correr la película

to wind the tape back — rebobinar la cinta

4)

a) ( turn) \<\<handle\>\> hacer* girar, darle* vueltas a; \<\<clock/watch\>\> darle* cuerda a

b) (hoist, pull) levantar

2.

vi [waɪnd] (past & past p wound [waʊnd])

a) \<\<river/road\>\> serpentear

b) winding pres p <river/road> sinuoso, serpenteante

the winding streets — el laberinto de calles

Phrasal Verbs:

- wind down

- wind up

English-spanish dictionary > wind
17 wrong

roŋ
1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) equivocado, erróneo, incorrecto

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) equivocado

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) malo

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) inadecuado, impropio, inoportuno

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) que no va bien, que no funciona

2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) mal, incorrectamente

3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) mal

4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) ser injusto con, juzgar, agraviar

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong

wrong¹ adj

1. incorrecto / erróneo

the wrong answer la respuesta incorrecta

2. equivocado / mal / que no es

this is the wrong house esta casa no es

they arrested the wrong man detuvieron al hombre que no era

3. malo

stealing is wrong robar es malo

wrong² adv mal

I must have heard wrong debo de haber oído mal

to get something wrong equivocarse

to go wrong estropearse / averiarse

the TV went wrong se estropeó la tele

wrong³ n mal

the difference between right and wrong la diferencia entre el bien y el mal

wrong

tr[rɒŋ]

adjective

1 (erroneous) erróneo,-a, equivocado,-a, incorrecto,-a

a wrong answer una respuesta incorrecta

we're going the wrong way nos hemos equivocado de camino, vamos mal

my watch is wrong mi reloj anda mal

they arrested the wrong man detuvieron al hombre que no era, detuvieron al hombre equivocado

he was driving on the wrong side of the road conducía por el carril contrario

she played a wrong note tocó una nota falsa

2 (mistaken) equivocado,-a

we proved him wrong demostramos que estaba equivocado

that's just where you're wrong ahí es donde te equivocas

I was wrong about you te había juzgado mal

you're wrong in thinking that... te equivocas si piensas que...

3 (evil, immoral) malo,-a; (unacceptable, unfair) injusto,-a

stealing is wrong robar es malo

I've done nothing wrong no he hecho nada malo

you were wrong not to tell me hiciste mal en no decírmelo

it seems all wrong to me a mí me parece injusto

4 (amiss) mal

something's wrong here aquí pasa algo

what's wrong? ¿qué pasa?

is anything wrong? ¿pasa algo?

what's wrong with him? ¿qué le pasa?

5 (unsuitable) inadecuado,-a, impropio,-a; (time) inoportuno,-a

she's the wrong person for the job no es la persona adecuada para el puesto

I think I said the wrong thing creo que he dicho algo no debía

he was in the wrong place at the wrong time estaba en el sitio equivocado en el momento inoportuno

adverb

1 mal, incorrectamente, equivocadamente

you've spelt it wrong lo has escrito mal

I must have heard wrong debo de haber oído mal

you're doing it wrong lo estás haciendo mal

noun

1 (evil, bad action) mal nombre masculino

children know right from wrong los niños saben distinguir entre el bien y el mal

she can do no wrong in his eyes para él, todo lo que ella hace está bien

2 (injustice) injusticia; (offence) agravio

many wrongs have been done in the name of the church se han cometido muchas injusticias en nombre de la iglesia

transitive verb

1 (treat unfairly) ser injusto,-a con; (judge unfairly) juzgar mal; (offend) agraviar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be from the wrong side of the tracks ser de los barrios bajos

to be in the wrong (mistaken) estar equivocado,-a 2 (at fault) tener la culpa

to be on the wrong side of forty «(fifty etc)» tener cuarenta (cincuenta etc) años bien cumplidos

to be wrong (person) estar equivocado,-a, no tener razón, equivocarse

to have/get the wrong number (tel) confundirse de número, equivocarse de número

to get (hold of) the wrong end of the stick coger el rábano por las hojas

to get somebody wrong malinterpretar a alguien

to get something wrong equivocarse, no acertar

to go down the wrong hole/way atragantarse

to go wrong (things in general) salir mal 2 (make a mistake) equivocarse 3 (go wrong way) equivocarse de camino; (machine, device) romperse, estropearse; (plan) fallar, fracasar

to right a wrong deshacer un entuerto

two wrongs don't make a right no se subsana un error cometiendo otro

wrong side out al revés

you can't go wrong (giving directions) no tiene pérdida

wrong ['rɔŋ] vt, wronged ; wronging : ofender, ser injusto con

wrong adv

: mal, incorrectamente

wrong adj, wronger ['rɔŋər] ; wrongest ['rɔŋəst]

1) evil, sinful: malo, injusto, inmoral

2) improper, unsuitable: inadecuado, inapropiado, malo

3) incorrect: incorrecto, erróneo, malo

a wrong answer: una mala respuesta

4)

to be wrong : equivocarse, estar equivocado

wrong n

1) injustice: injusticia f, mal m

2) offense: ofensa f, agravio m (en derecho)

3)

to be in the wrong : haber hecho mal, estar equivocado

wrong

v.

• agraviar v.

• injuriar v.

• ofender v.

adj.

• desacertado, -a adj.

• equivocado, -a adj.

• erróneo, -a adj.

• incorrecto, -a adj.

• inexacto, -a adj.

• injusto, -a adj.

• mal adj.

adv.

• injustamente adv.

• mal adv.

n.

• agravio s.m.

• daño s.m.

• entuerto s.m.

• error s.m.

• injuria s.f.

• injusticia s.f.

• mal s.m.

• perjuicio s.m.

• sinrazón s.m.

• tuerto s.m.

I rɔːŋ, rɒŋ
adjective

1)

a) (incorrect, inappropriate)< answer> equivocado

the answer is wrong — la respuesta está mal or equivocada, la respuesta es incorrecta or (frml) errónea

the time given in the newspaper was wrong — la hora que salió en el periódico estaba mal

you've given me the wrong change — se ha equivocado al darme el cambio

we've taken the wrong bus — nos hemos equivocado de autobús

he went in the wrong direction — tomó or (esp Esp) cogió para dónde no debía

my food went down the wrong way — la comida se me fue por el otro lado (fam)

I did it the wrong way — lo hice mal

you're in the wrong job, you should be a painter — te has equivocado de oficio, deberías ser pintor

this is the wrong time to mention the subject — éste no es (el) momento oportuno para mencionar el tema

it's the wrong time of year for cherries — no es época de cerezas

she always says the wrong thing — siempre dice lo que no debe

the picture is the wrong way up — el cuadro está al revés

I'm the wrong person to ask — no soy la persona indicada para contestar esa pregunta

b) ( mistaken) (pred)

to be wrong — estar* equivocado

he was wrong about the date — estaba equivocado respecto de la fecha

I was wrong about her — la había juzgado mal

2) ( morally)

stealing is wrong — robar está mal

I was wrong to abandon him — hice mal en dejarlo

you were wrong to shout at her like that — no debiste haberle gritado así, estuviste mal en gritarle así

I haven't done anything wrong — no he hecho nada malo

there's nothing wrong with a drink now and then — tomarse una copa de vez en cuando no tiene nada de malo

what's wrong with that? — ¿qué hay de malo en eso?

3) ( amiss) (pred)

what's wrong? — ¿qué pasa?

what's wrong with you? — ¿qué te pasa?, ¿qué tienes?

there's something wrong with her — algo le pasa

something's wrong with the lock — la cerradura no anda bien, algo le pasa a la cerradura

there's nothing wrong with your heart — su corazón está perfectamente bien

4) ( reverse)

the wrong side — el revés

II

adverb < answer> mal, incorrectamente

I assume you're paying - well, you assume wrong — imagino que pagas tú - pues estás en un error or te equivocas

I did it all wrong — lo hice todo mal

to get something wrong: you've got your facts wrong estás mal informado; you've got it all wrong: we're trying to help you no has entendido nada: estamos tratando de ayudarte; to get somebody wrong (colloq): I got him all wrong me equivoqué totalmente con él; don't get me wrong no me malinterpretes; to go wrong \<\<machinery\>\> estropearse, descomponerse* (AmL); \<\<plans\>\> salir* mal, fallar; it's straight ahead, you can't go wrong siga derecho, no se puede perder or (Esp tb) no tiene pérdida; he began to go wrong at college — en la universidad empezó a ir por mal camino

III

noun

a) u c ( immoral action) mal m; ( injustice) injusticia f

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

in her eyes he can do no wrong — para ella, es incapaz de hacer nada malo

to be in the wrong —: estar* equivocado

two wrongs don't make a right — con un error no se subsana otro

b) c ( Law) agravio m

IV

transitive verb (frml)

she had been wronged by her family — su familia había sido muy injusta con ella

[rɒŋ]
1. ADJ

1) (morally) (=bad) malo; (=unfair) injusto

it's wrong to steal, stealing is wrong — robar está mal

• there's nothing wrong in that — no hay nada malo en eso

• that was very wrong of you — ahí or en eso has hecho muy mal

• you were wrong to do that — hacer eso estuvo mal por tu parte

• what's wrong with a drink now and again? — ¿qué tiene de malo tomarse una copa de vez en cuando?

there's nothing wrong with that — no hay nada malo en eso

2) (=incorrect, mistaken) [answer] incorrecto; [calculation, belief] equivocado

the wrong answer — la respuesta incorrecta

he made a number of wrong assumptions — se equivocó al hacer ciertas suposiciones

to be wrong — [person] equivocarse, estar equivocado

that is wrong — eso no es exacto or cierto

the information they gave us was wrong — la información que nos dieron era incorrecta

• you're wrong about that — ahí or en eso estás equivocado

• that clock is wrong — ese reloj anda or marcha mal

• the letter has the wrong date on it — la carta tiene la fecha equivocada

• you've opened the packet at the wrong end — has abierto el paquete por el lado que no es, has abierto el paquete al revés

• I was wrong in thinking that... — me equivoqué al pensar que...

• I'm in the wrong job — tengo un puesto que no me conviene

• he's got the wrong kind of friends — no tiene los amigos apropiados

that's the wrong kind of plug — se necesita otro tipo de enchufe

• she married the wrong man — se equivocó al casarse con él

• to play a wrong note — tocar una nota falsa

• you have the wrong number — (Telec) se ha equivocado de número

• it's the wrong one — no es el/la que hace falta

• I think you're talking to the wrong person — creo que no es conmigo con quien debería hablar

• it's in the wrong place — está mal situado, está mal colocado

• is this the wrong road? — ¿nos habremos equivocado de camino?

• wrong side — [of cloth] revés m, envés m

he was driving on the wrong side (of the road) — iba por el carril contrario

• to say/do the wrong thing — decir/hacer algo inoportuno

• at the wrong time — inoportunamente

• we were on the wrong train — nos habíamos equivocado de tren

• the wrong way round — al revés

to go the wrong way — (on route) equivocarse de camino

that's the wrong way to go about it — esa no es la forma de enfocarlo

a piece of bread went down the wrong way — se me fue un pedazo de pan por el otro camino or por el camino viejo
rub up
3) (=amiss)

is anything or something wrong? — ¿pasa algo?

what's wrong? — ¿qué pasa?

what's wrong with you? — ¿qué te pasa?

what's wrong with the car? — ¿qué le pasa al coche?

nothing's wrong, there's nothing wrong — no pasa nada

there's nothing wrong with it/him — no le pasa nada

something's wrong, there's something wrong — hay algo mal or que no está bien

there's something wrong with my lights, something's wrong with my lights — algo les pasa a mis faros

something was very wrong — había algo que no iba nada bien

4)

to be wrong in the head * — estar chiflado *

2.

ADV mal

• to answer wrong — contestar mal, contestar incorrectamente

• you did wrong to insult him — hiciste mal en insultarle

• you're doing it all wrong — lo estás haciendo todo mal

• you've done it wrong — lo has hecho mal

• to get sth wrong — equivocarse en algo

the accountant got his sums wrong * — el contable se equivocó al hacer las cuentas

don't get me wrong * — no me malinterpretes

you've got it all wrong * — (=misunderstood) no has entendido nada

• to go wrong — [person] (on route) equivocarse de camino; (in calculation) equivocarse; (morally) ir por el mal camino; [plan] salir mal, malograrse (Peru), cebarse (Mex) *; (Mech) fallar, estropearse

the robbery went wrong and they got caught — el atraco fracasó y los pillaron

something went wrong with the gears — las marchas empezaron a funcionar mal

something went wrong with their plans — algo falló en sus planes

you can't go wrong — (with choice) no te equivocarás, puedes estar seguro ( with con); (in directions) no tiene pérdida

well, in that case you thought wrong — bueno, en ese caso pensaste mal

3.

N mal m

• to do sb a wrong — hacer mal a algn

he can do no wrong — es incapaz de hacer mal a nadie

he did her wrong — se portó mal con ella

• to be in the wrong — (=guilty) obrar mal; (=mistaken) estar equivocado

to put sb in the wrong — dejar en mal lugar a algn, poner en evidencia a algn

• to right a wrong — deshacer un agravio, acabar con un abuso

- two wrongs don't make a right
right 3., 1)
4.

VT ser injusto con

you wrong me — eso no es justo

to feel that one has been wronged — sentirse agraviado

* * *

I [rɔːŋ, rɒŋ]
adjective

1)

a) (incorrect, inappropriate)< answer> equivocado

the answer is wrong — la respuesta está mal or equivocada, la respuesta es incorrecta or (frml) errónea

the time given in the newspaper was wrong — la hora que salió en el periódico estaba mal

you've given me the wrong change — se ha equivocado al darme el cambio

we've taken the wrong bus — nos hemos equivocado de autobús

he went in the wrong direction — tomó or (esp Esp) cogió para dónde no debía

my food went down the wrong way — la comida se me fue por el otro lado (fam)

I did it the wrong way — lo hice mal

you're in the wrong job, you should be a painter — te has equivocado de oficio, deberías ser pintor

this is the wrong time to mention the subject — éste no es (el) momento oportuno para mencionar el tema

it's the wrong time of year for cherries — no es época de cerezas

she always says the wrong thing — siempre dice lo que no debe

the picture is the wrong way up — el cuadro está al revés

I'm the wrong person to ask — no soy la persona indicada para contestar esa pregunta

b) ( mistaken) (pred)

to be wrong — estar* equivocado

he was wrong about the date — estaba equivocado respecto de la fecha

I was wrong about her — la había juzgado mal

2) ( morally)

stealing is wrong — robar está mal

I was wrong to abandon him — hice mal en dejarlo

you were wrong to shout at her like that — no debiste haberle gritado así, estuviste mal en gritarle así

I haven't done anything wrong — no he hecho nada malo

there's nothing wrong with a drink now and then — tomarse una copa de vez en cuando no tiene nada de malo

what's wrong with that? — ¿qué hay de malo en eso?

3) ( amiss) (pred)

what's wrong? — ¿qué pasa?

what's wrong with you? — ¿qué te pasa?, ¿qué tienes?

there's something wrong with her — algo le pasa

something's wrong with the lock — la cerradura no anda bien, algo le pasa a la cerradura

there's nothing wrong with your heart — su corazón está perfectamente bien

4) ( reverse)

the wrong side — el revés

II

adverb < answer> mal, incorrectamente

I assume you're paying - well, you assume wrong — imagino que pagas tú - pues estás en un error or te equivocas

I did it all wrong — lo hice todo mal

to get something wrong: you've got your facts wrong estás mal informado; you've got it all wrong: we're trying to help you no has entendido nada: estamos tratando de ayudarte; to get somebody wrong (colloq): I got him all wrong me equivoqué totalmente con él; don't get me wrong no me malinterpretes; to go wrong \<\<machinery\>\> estropearse, descomponerse* (AmL); \<\<plans\>\> salir* mal, fallar; it's straight ahead, you can't go wrong siga derecho, no se puede perder or (Esp tb) no tiene pérdida; he began to go wrong at college — en la universidad empezó a ir por mal camino

III

noun

a) u c ( immoral action) mal m; ( injustice) injusticia f

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

in her eyes he can do no wrong — para ella, es incapaz de hacer nada malo

to be in the wrong —: estar* equivocado

two wrongs don't make a right — con un error no se subsana otro

b) c ( Law) agravio m

IV

transitive verb (frml)

she had been wronged by her family — su familia había sido muy injusta con ella

English-spanish dictionary > wrong
18 fire

1. noun
1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) fuego

2) (an apparatus for heating: a gas fire; an electric fire.) estufa

3) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) fuego

4) (enthusiasm: with fire in his heart.) ardor, pasión

5) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) fuego

2. verb
1) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) cocer

2) (to make (someone) enthusiastic; to inspire: The story fired his imagination.) enardecer, excitar

3) (to operate (a gun etc) by discharging a bullet etc from it: He fired his revolver three times.) disparar

4) (to send out or discharge (a bullet etc) from a gun etc: He fired three bullets at the target.) disparar

5) ((often with at or on) to aim and operate a gun at; to shoot at: They suddenly fired on us; She fired at the target.) disparar

6) (to send away someone from his/her job; to dismiss: He was fired from his last job for being late.) despedir

•

- fire alarm
- firearm
- fire-brigade
- fire-cracker
- fire-engine
- fire-escape
- fire-extinguisher
- fire-guard
- fireman
- fireplace
- fireproof
- fireside
- fire-station
- firewood
- firework
- firing-squad
- catch fire
- on fire
- open fire
- play with fire
- set fire to something / set something on fire
- set fire to / set something on fire
- set fire to something / set on fire
- set fire to / set on fire
- under fire

fire¹ n

1. fuego / incendio

a forest fire un incendio forestal

the factory was destroyed by fire la fábrica fue destruida por el fuego

2. fuego

come and sit near the fire ven a sentarte cerca del fuego

3. estufa

an electric fire una estufa eléctrica

to catch fire prenderse

to be on fire estar en llamas / estar ardiendo

to set fire to something prender fuego a algo

fire² vb disparar

the soldiers fired at the enemy los soldados dispararon sobre el enemigo

El gerundio de fire se escribe firing

fire

tr['faɪə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (gen) fuego

2 (blaze) incendio, fuego

3 (heater) estufa

4 SMALLMILITARY/SMALL fuego

5 (strong emotion) ardor nombre masculino, pasión nombre femenino, entusiasmo

transitive verb

1 (weapon) disparar; (rocket) lanzar

2 (questions etc) disparar, bombardear

3 (pottery) cocer

4 figurative use (stimulate) inflamar, enardecer, excitar, exaltar

5 familiar (dismiss) despedir

intransitive verb

1 (shoot) disparar (at, sobre), hacer fuego

2 SMALLAUTOMOBILES/SMALL encenderse

interjection

1 ¡fuego!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

fire away! ¡va! ¡adelante!

to be on fire estar ardiendo, estar en llamas

to be under fire ser atacado,-a

to come under fire figurative use ser criticado,-a

to catch fire incendiarse, encenderse

to open fire abrir fuego

to play with fire jugar con fuego

to set fire to something / set something on fire prender fuego a algo, incendiar algo

fire alarm alarma de incendios

fire brigade cuerpo de bomberos, los bomberos nombre masculino plural

fire drill simulacro de incendio

fire engine camión nombre masculino de bomberos

fire escape escalera de incendios

fire exit salida de emergencia

fire extinguisher extintor nombre masculino

fire fighter bombero nombre masulino o femenino

fire hydrant boca de incendio

fire raiser incendiario,-a

fire station parque nombre masculino de bomberos

fire ['faɪr] vt, fired ; firing

1) ignite, kindle: encender

2) enliven: animar, avivar

3) dismiss: despedir

4) shoot: disparar

5) bake: cocer (cerámica)

fire n

1) : fuego m

2) burning: incendio m

fire alarm: alarma contra incendios

to be on fire: estar en llamas

3) enthusiasm: ardor m, entusiasmo m

4) shooting: disparos mpl, fuego m

fire

n.

• candela s.f.

• fogosidad s.f.

• fuego s.m.

• genio s.m.

• hervor s.m.

• incendio s.m.

• lumbre s.f.

• paleta s.f.

• quema s.f.

• sangre s.m.

v.

• asestar v.

• calentar v.

• descargar v.

• disparar v.

• incendiar v.

• tirar v.

faɪr, 'faɪə(r)
I

noun

1)

a) u ( flames) fuego m

to be on fire — estar* en llamas, estar* ardiendo

to set something on fire o to set fire to something — prenderle fuego a algo

to catch fire — prender fuego; \<\<twigs\>\> prender

fire and brimstone — el fuego eterno, los tormentos del infierno

to fight fire with fire — pagar* con la misma moneda

to play with fire — jugar* con fuego

to set the world on fire — comerse el mundo

b) c ( outdoors) hoguera f, fogata f

wood fire — fuego m de leña

c) c ( in hearth) fuego m, lumbre f (liter)

2) c ( blaze which destroys a building) incendio m; (as interj)

fire! — fuego!; (before n)

fire curtain — telón m contra incendios

this is a fire hazard — esto podría causar un incendio

3) c ( heater) (BrE) estufa f, calentador m

4) u ( of guns) fuego m

to open fire on somebody/something — abrir* fuego sobre alguien/algo

to exchange fire — tirotearse

to come under fire — \<\<troops\>\> entrar en la línea de fuego; \<\<politician\>\> ser* el blanco de las críticas

to hang fire — esperar, aguantarse (AmS)

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<gun/shot\>\> disparar; \<\<rocket\>\> lanzar*

b) ( direct)

to fire questions at somebody — hacerle* or lanzarle* preguntas a alguien

2) ( dismiss) (colloq) echar, despedir*

she was fired — la echaron, la despidieron

you're fired! — queda usted despedido!

3) ( stimulate) \<\<imagination\>\> avivar

to fire somebody with enthusiasm — llenar de entusiasmo a alguien

4) \<\<pottery\>\> cocer*

2.

vi ( shoot) disparar, hacer* fuego

to fire AT somebody/something — disparar contra alguien/algo, dispararle a alguien/algo

to fire ON somebody — disparar sobre alguien

ready, aim o (BrE) take aim, fire! — apunten fuego!

Phrasal Verbs:

- fire away

- fire off

[faɪǝ(r)]
1. N

1) (=flames) fuego m

much of the town was destroyed by fire — el fuego causó la destrucción de gran parte de la ciudad

• fire and brimstone — el fuego eterno

a fire and brimstone speech — un discurso lleno de referencias apocalípticas

• to catch fire — [curtains, furniture] prender fuego; [house] incendiarse; [engine, car] empezar a arder

the aircraft caught fire soon after take off — poco después de despegar se inició un incendio en el avión

• fire damaged goods — mercancías fpl dañadas por el fuego

• to be on fire — (lit) estar ardiendo; (fig) (with passion, pain) arder

• to set fire to sth, set sth on fire — prender fuego a algo

to set o.s. on fire — prenderse fuego

- fight fire with fire

- play with fire

- set the world on fire

- go or come through fire and water to do sth
smoke 1., 1)
2) (in grate) fuego m, lumbre f

• to lay or make up a fire — preparar el fuego or la lumbre

• to light a fire — encender un fuego or una lumbre

3) (=bonfire) hoguera f, fogata f

• to make a fire — hacer una hoguera or una fogata

4) (=fireplace) lumbre f, chimenea f

come and sit by the fire — ven y siéntate a la lumbre or a lado de la chimenea

5) (accidental) incendio m

87 people died in the fire — 87 personas murieron en el incendio

• to be insured against fire — estar asegurado contra incendios

• bush fire — incendio m de monte

• forest fire — incendio m forestal

6) (=heater) estufa f

• electric/ gas fire — estufa f eléctrica/de gas

7) (Mil) fuego m

• to draw sb's fire — distraer a algn (disparando a algo que no es el objetivo real)

to draw fire — (fig) provocar críticas

the proposed tax has already drawn fire from the opposition — el impuesto propuesto ya ha provocado las críticas de la oposición

• to exchange fire (with sb) — tirotearse (con algn)

an exchange of fire — un tiroteo

• to hold (one's) fire — (lit) no disparar; (fig) esperar

hold your fire! — (when already firing) ¡alto al fuego!

• to open fire (on sth/sb) — abrir fuego (sobre algo/algn)

• to return (sb's) fire — responder a los disparos (de algn); [troops] responder al fuego enemigo

• to be/come under fire — (lit) estar/caer bajo fuego enemigo; (fig) ser atacado

the President's plan came under fire from the opposition — el plan del presidente fue atacado por la oposición

to hang fire —

banks and building societies were hanging fire on interest rates — los bancos y las sociedades de préstamos hipotecarios dejaron en suspenso los tipos de interés

several projects were hanging fire in his absence — varios proyectos quedaron interrumpidos en su ausencia
line I, 1., 11)
8) (=passion) ardor m

- have fire in one's belly

2. VT

1) (=shoot) [+ gun] disparar; [+ missile, arrow] disparar, lanzar; [+ rocket] lanzar; [+ shot] efectuar

• to fire a gun at sb — disparar contra algn

• he fired a question at her — le lanzó una pregunta

he continued to fire (off) questions at her — continuó acosándola con preguntas

• to fire a salute — tirar una salva

2) (=operate)

gas/oil fired central heating — calefacción f central a or de gas/de petróleo

3) (=set fire to) [+ property, building] incendiar, prender fuego a

4) * (=dismiss) echar (a la calle), despedir

you're fired! — ¡queda usted despedido!

5) (in kiln) [+ pottery] cocer

6) (=stimulate) [+ imagination] estimular

fired with enthusiasm/determination, the crowd... — impulsados por el entusiasmo/por la determinación, la multitud...

she fires others with energy — llena a los demás de energía

3. VI

1) (Mil) disparar (at a, contra) (on sobre)

riot police fired on the crowd — la policía antidisturbios disparó sobre la multitud

ready, aim, fire! — ¡atención, apunten, fuego!

2) (Aut) [engine] encenderse, prender (LAm)

3) * (=dismiss)
see hire 2.
4.

CPD

fire alarm N — alarma f contra or de incendios

fire blanket N — manta f ignífuga

fire brigade, fire department (US) N — cuerpo m de bomberos

we called the fire brigade — llamamos a los bomberos

fire chief N — (US) jefe(-a) m / f de bomberos

fire crew N — equipo m de bomberos

fire curtain N — telón m contra incendios

fire damage N — daños mpl del incendio

the building showed evidence of fire damage — el edificio mostraba signos de haber sufrido un incendio

fire department N (US) — = fire brigade

fire dog N — morillo m

fire door N — puerta f contra incendios

fire drill N — simulacro m de incendio

fire engine N — coche m de bomberos

fire escape N — escalera f de incendios

fire exit N — salida f de incendios

fire extinguisher N — extintor m

fire hazard N —

the spilt oil was a fire hazard — el aceite derramado podía haber provocado un incendio

fire hose N — manguera f contra incendios, manguera f de incendios

fire hydrant N — boca f de incendios

fire insurance N — seguro m contra incendios

fire irons NPL — utensilios mpl para la chimenea

fire master N — (Scot) jefe m de bomberos

fire practice N — = fire drill

fire prevention N — prevención f de incendios

fire regulations NPL — normas fpl para la prevención de incendios

fire retardant N — ignirretardante m

fire risk N — = fire hazard

fire sale N — venta f de liquidación por incendio

fire screen N — pantalla f de chimenea

fire service N — = fire brigade

fire station N — estación f or (Sp) parque m de bomberos

fire tender N — (US) coche m de bomberos

fire tower N — (US) torre f de vigilancia contra incendios

fire trap N — edificio muy peligroso en caso de incendio

fire truck N — (US) coche m de bomberos

fire warden N — (US) persona encargada de la lucha contra incendios

- fire away

- fire off

- fire up

* * *
[faɪr, 'faɪə(r)]
I

noun

1)

a) u ( flames) fuego m

to be on fire — estar* en llamas, estar* ardiendo

to set something on fire o to set fire to something — prenderle fuego a algo

to catch fire — prender fuego; \<\<twigs\>\> prender

fire and brimstone — el fuego eterno, los tormentos del infierno

to fight fire with fire — pagar* con la misma moneda

to play with fire — jugar* con fuego

to set the world on fire — comerse el mundo

b) c ( outdoors) hoguera f, fogata f

wood fire — fuego m de leña

c) c ( in hearth) fuego m, lumbre f (liter)

2) c ( blaze which destroys a building) incendio m; (as interj)

fire! — fuego!; (before n)

fire curtain — telón m contra incendios

this is a fire hazard — esto podría causar un incendio

3) c ( heater) (BrE) estufa f, calentador m

4) u ( of guns) fuego m

to open fire on somebody/something — abrir* fuego sobre alguien/algo

to exchange fire — tirotearse

to come under fire — \<\<troops\>\> entrar en la línea de fuego; \<\<politician\>\> ser* el blanco de las críticas

to hang fire — esperar, aguantarse (AmS)

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<gun/shot\>\> disparar; \<\<rocket\>\> lanzar*

b) ( direct)

to fire questions at somebody — hacerle* or lanzarle* preguntas a alguien

2) ( dismiss) (colloq) echar, despedir*

she was fired — la echaron, la despidieron

you're fired! — queda usted despedido!

3) ( stimulate) \<\<imagination\>\> avivar

to fire somebody with enthusiasm — llenar de entusiasmo a alguien

4) \<\<pottery\>\> cocer*

2.

vi ( shoot) disparar, hacer* fuego

to fire AT somebody/something — disparar contra alguien/algo, dispararle a alguien/algo

to fire ON somebody — disparar sobre alguien

ready, aim o (BrE) take aim, fire! — apunten fuego!

Phrasal Verbs:

- fire away

- fire off

English-spanish dictionary > fire
19 rest

I
1. rest noun
1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) descanso, reposo

2) (sleep: He needs a good night's rest.) descanso, sueño

3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) apoyo, soporte

4) (a state of not moving: The machine is at rest.) en reposo

2. verb
1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) descansar, reposar

2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) descansar, reposar(se)

3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) descansar sobre, apoyar(se)

4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) relajarse, estar tranquilo

5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) depender de

6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) corresponder

•

- restful
- restfully
- restfulness
- restless
- restlessly
- restlessness
- rest-room
- at rest
- come to rest
- lay to rest
- let the matter rest
- rest assured
- set someone's mind at rest
II rest
- the rest

rest¹ n

1. descanso / reposo

I'm tired, I need a rest estoy cansado, necesito un descanso

2. los demás

where are the rest of the players? ¿dónde están los demás jugadores?

3. el resto

he ate one bite and threw away the rest comió un bocado y tiró el resto a la basura

rest² vb

1. descansar

we'll rest when we reach the top descansaremos cuando lleguemos a la cima

2. apoyar

he rested his feet on the stool apoyó los pies en el taburete

rest

tr[rest]

intransitive verb

1 quedar

■ the matter won't rest here el asunto no quedará así

■ you may rest assured that... puede tener la seguridad de que...

noun the rest

1 el resto

■ I spent half of the money and put the rest in the bank gasté la mitad del dinero y metí el resto en el banco

■ we'll eat one trout and freeze the rest comeremos una de las truchas y congelaremos las otras

■ Tom came, but the rest stayed at home vino Tom, pero los demás se quedaron en casa

————————

rest

tr[rest]

noun

1 (repose) descanso, reposo

■ I need a rest necesito descansar

2 (peace) paz nombre femenino, tranquilidad nombre femenino

■ they don't give me a moment's rest no me dejan tranquilo ni un momento

3 (support) soporte nombre masculino; (in snooker etc) diablo; (for head) reposacabezas nombre masculino; (for arms) apoyabrazos nombre masculino

transitive verb

1 (relax) descansar

■ take off your boots and rest your feet quítate las botas y descansa los pies

2 (lean) apoyar

■ rest the shotgun against the tree apoya la escopeta contra el árbol

■ rest your head on my shoulder apoya la cabeza en mi hombro

intransitive verb

1 (relax) descansar

■ this tablet will help you to rest esta pastilla te ayudará a descansar

2 (be calm) quedarse tranquilo,-a

■ I shall not rest until I know the answer no me quedaré tranquilo hasta que sepa la respuesta

3 (depend) depender (on, de)

■ his whole argument rests on one piece of evidence todo su argumento depende de una sola prueba

transitive verb

1 (lean) apoyar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at rest en reposo

give it a rest! ¡déjalo ya!, ¡basta ya!

Rest in peace Descanse en paz

to come to rest pararse

to lay to rest enterrar

to set somebody's mind at rest tranquilizar a alguien

rest cure cura de reposo

rest room SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL servicios nombre masculino plural

rest home (for the ill) casa de reposo 2 (for the elderly) asilo

rest ['rɛst] vi

1) repose: reposar, descansar

2) relax: quedarse tranquilo

3) stop: pararse, detenerse

4) depend: basarse (en), descansar (sobre), depender (de)

the decision rests with her: la decisión pesa sobre ella

5)

to rest on : apoyarse en, descansar sobre

to rest on one's arm: apoyarse en el brazo

rest vt

1) relax: descansar

2) support: apoyar

3)

to rest one's eyes on : fijar la mirada en

rest n

1) relaxation, repose: reposo m, descanso m

2) support: soporte m, apoyo m

3) : silencio m (en música)

4) remainder: resto m

5)

to come to rest : pararse

rest

n.

• descanso s.m.

• espera s.f.

• feria s.f.

• huelga s.f.

• parada s.f.

• pausa s.f.

• paz s.f.

• poso s.m.

• reposo s.m.

• restante s.m.

• resto s.m.

• silencio s.m.

v.

• apoyarse v.

• descansar v.

• quedar v.

• reposar v.

• sestear v.

• sosegar v.

rest
I

1) noun

Sense I

2)

a) c ( break) descanso m

to have a rest — tomarse un descanso

rest FROM something: I need a rest from cooking/work necesito descansar de la cocina/de mi trabajo; to give something a rest (colloq) dejar de hacer algo; give it a rest! — basta ya!, cambia de disco! (fam)

b) u ( relaxation) descanso m, reposo m

try to get some/a good night's rest — trata de descansar un poco/de dormir bien esta noche

to lay somebody to rest — (euph) enterrar* or (frml) dar* sepultura a alguien

to lay something to rest — enterrar* algo; (before n) <day, period> de descanso

3) u ( motionlessness) reposo m

to come to rest — detenerse*

his eyes came to rest on the letter — sus ojos se posaron sobre la carta (liter)

4) c ( support) apoyo m

5) c ( Mus) silencio m

Sense II

6) ( remainder)

the rest: the rest of the money el resto del dinero, el dinero restante; the rest of them have finished los demás han terminado; the rest of the children los demás niños, los otros niños; and all the rest of it — y todo eso, etcétera, etcétera

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( relax) descansar

he could not rest until he knew she was safe — no se tranquilizó hasta saber que estaba a salvo

to rest easy — estar* tranquilo

b) ( lie buried) (liter) descansar (liter)

may she rest in peace — que en paz descanse

2)

a) ( be supported)

to rest ON something: his head rested on my shoulder tenía la cabeza recostada en or apoyada sobre mi hombro; the structure rests on eight massive pillars — la estructura descansa sobre ocho columnas gigantescas

b) (be based, depend)

to rest ON something — \<\<argument/theory\>\> estar* basado or basarse en algo, descansar sobre algo

c) ( stop)

to rest ON something/somebody — \<\<eyes/gaze\>\> detenerse* or (liter) posarse sobre algo/alguien

3)

a) ( remain)

let the matter rest — mejor no decir (or hacer etc) nada más

b) ( be responsibility of)

to rest WITH somebody — \<\<responsibility\>\> recaer* sobre alguien

c) ( Law)

the prosecution/defense rests — ha terminado el alegato del fiscal/de la defensa

2.

vt

1) ( relax) descansar

I stopped for a while to rest my feet/eyes — paré un rato para descansar los pies/ojos; case I 5)

2) ( place for support) apoyar

she rested her elbows on the table — apoyó or puso los codos sobre la mesa

•

Phrasal Verbs:

- rest up

I [rest]
1. N

1) (=repose) descanso m

I need a rest — necesito descansar, me hace falta un descanso

• to be at rest — (=not moving) estar en reposo; euph (=dead) descansar

• to come to rest — [ball, vehicle, person] pararse, detenerse; [bird, insect, eyes, gaze] posarse

her eyes came to rest on the book — su mirada se posó en el libro

• day of rest — día m de descanso

• I need a rest from gardening — me hace falta descansar de la jardinería

• try to get some rest — intenta descansar

• to give sth a rest — dejar algo (por un tiempo)

I think you ought to give football a rest — creo que deberías dejar el fútbol por un tiempo

give it a rest! * — ¡déjalo ya!, ¡vale ya! *

• to have or take a rest — tomarse un descanso

why don't you have or take a rest? — (=take a break) ¿por qué no te tomas un descanso?; (=lie down) ¿por qué no descansas un rato?

to have a good night's rest — dormir bien

• to lay sb to rest — enterrar a algn

• to lay or put sth to rest — [+ theory] enterrar algo

his speech should lay those fears to rest — su discurso debería acabar con or enterrar esos temores
bed 3., change 1., 1), mind 1., 1), wicked
2) (Mus) silencio m

3) (=support) apoyo m, soporte m ; (Billiards) soporte m ; (Telec) horquilla f

2. VT

1) (=give rest to) descansar

try to rest the ankle as much as possible — intente descansar el tobillo lo más que pueda

the horses have to be rested — hay que dejar descansar a los caballos

I feel very rested — me siento muy descansado

• to rest o.s. — descansar

• God rest his soul! — ¡Dios le acoja en su seno!

2) (=support) apoyar (on en, sobre) ( against contra)

rest the ladder against the tree — apoya la escalera contra el árbol

to rest one's hand on sb's shoulder — apoyar la mano en el hombro de algn

3) (=settle)

• to rest one's eyes/ gaze on sth — posar la mirada en algo

4) (Jur)

• to rest one's case — concluir su alegato

I rest my case — concluyo mi alegato; (fig) hum he dicho

3. VI

1) (=repose) descansar

go back to bed and rest — vuelve a la cama y descansa

the waves never rest — las olas no descansan nunca

he won't rest until he finds out the truth — no descansará hasta que descubra la verdad

• may he rest in peace — euph que en paz descanse
laurel
2) (=lean, be supported) [person] apoyarse (on en); [roof, structure] estar sostenido (on por); (fig) [responsibility] pesar (on sobre)

he rested on his spade for a while — se apoyó en la pala un rato

his head was resting on her shoulder — tenía la cabeza apoyada en su hombro

her arm rested on my chair — su brazo estaba apoyado en mi silla

her elbows were resting on the table — tenía los codos apoyados en la mesa

the ladder was resting against the wall — la escalera estaba apoyada contra la pared

a heavy responsibility rests on him — sobre él pesa una grave responsabilidad

3) (=alight) [eyes, gaze] posarse

his eyes rested on me — su mirada se posó en mí

4) (=depend, be based) [argument, case] basarse (on en); [sb's future] depender (on de)

the future of the country rests on how we teach our children — el futuro del país depende de la enseñanza que demos a nuestros hijos

5) (=be, remain) quedar

we cannot let the matter rest there — no podemos permitir que la cosa quede ahí

• the decision rests with her, it rests with her to decide — la decisión la tiene que tomar ella, ella es la que tiene que decidir, la decisión es suya
assure, easy 1., 2)
6) (Theat)
euph
to be resting — no tener trabajo

7) (Jur)

the defence/prosecution rests — la defensa/el fiscal concluye su alegato

4.

CPD

rest area N — (Aut) área f de descanso

rest cure N — cura f de reposo

rest day N — día m de descanso

rest home N — residencia f de ancianos, asilo m (de ancianos)

rest period N — período m de descanso

rest room N — (US) servicios mpl, baño(s) m(pl) (LAm)

rest stop N — (=pause) parada f para descansar, parada f de descanso
(Aut) = rest area
- rest up

II

[rest]
N
the rest — (=remainder) [of money, food, month] el resto; [of people, things] el resto, los/las demás

I'm taking the rest of the week off — me tomaré el resto or lo que queda de la semana libre

the dog ate the rest — el perro se comió el resto or lo que sobró

you go home - I'll do the rest — tú vete a casa, yo hago lo demás or lo que queda

I'll take half of the money - you keep the rest — yo me llevo la mitad del dinero, tú te quedas con el resto

the rest of the money — el resto del dinero

all the rest of the money — todo lo que sobró del dinero

they left the rest of the meal untouched — no tocaron el resto de la comida

the rest stayed outside — los demás se quedaron fuera

the rest of us will wait here — los demás esperaremos aquí

the rest of the boys — los otros chicos, los demás chicos

he was as drunk as the rest of them — estaba tan borracho como los demás

the rest of them couldn't care less — a los demás or a los otros les trae sin cuidado

what shall we give the rest of them? — ¿qué les daremos a los otros?

the rest of the soldiers — los otros soldados, los demás soldados

I will take this book and you keep the rest — yo me llevo este libro y tú quédate con los demás

all the rest of the books — todos los demás libros, todos los otros libros

it was just another grave like all the rest — no era más que otra tumba, como todas las demás or todas las otras

and all the rest (of it) * — etcétera, etcétera *

he was from a wealthy family, went to Eton, Oxford and all the rest of it — era de familia rica, estudió en Eton, Oxford etcétera, etcétera *

she was a deb and all the rest of it * — era debutante y todo lo demás

(as) for the rest — por lo demás

only there did his age show, for the rest, he might have been under seventy — solo en eso se le notaba la edad, por lo demás, podía haber tenido menos de setenta años
history
* * *
[rest]
I

1) noun

Sense I

2)

a) c ( break) descanso m

to have a rest — tomarse un descanso

rest FROM something: I need a rest from cooking/work necesito descansar de la cocina/de mi trabajo; to give something a rest (colloq) dejar de hacer algo; give it a rest! — basta ya!, cambia de disco! (fam)

b) u ( relaxation) descanso m, reposo m

try to get some/a good night's rest — trata de descansar un poco/de dormir bien esta noche

to lay somebody to rest — (euph) enterrar* or (frml) dar* sepultura a alguien

to lay something to rest — enterrar* algo; (before n) <day, period> de descanso

3) u ( motionlessness) reposo m

to come to rest — detenerse*

his eyes came to rest on the letter — sus ojos se posaron sobre la carta (liter)

4) c ( support) apoyo m

5) c ( Mus) silencio m

Sense II

6) ( remainder)

the rest: the rest of the money el resto del dinero, el dinero restante; the rest of them have finished los demás han terminado; the rest of the children los demás niños, los otros niños; and all the rest of it — y todo eso, etcétera, etcétera

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( relax) descansar

he could not rest until he knew she was safe — no se tranquilizó hasta saber que estaba a salvo

to rest easy — estar* tranquilo

b) ( lie buried) (liter) descansar (liter)

may she rest in peace — que en paz descanse

2)

a) ( be supported)

to rest ON something: his head rested on my shoulder tenía la cabeza recostada en or apoyada sobre mi hombro; the structure rests on eight massive pillars — la estructura descansa sobre ocho columnas gigantescas

b) (be based, depend)

to rest ON something — \<\<argument/theory\>\> estar* basado or basarse en algo, descansar sobre algo

c) ( stop)

to rest ON something/somebody — \<\<eyes/gaze\>\> detenerse* or (liter) posarse sobre algo/alguien

3)

a) ( remain)

let the matter rest — mejor no decir (or hacer etc) nada más

b) ( be responsibility of)

to rest WITH somebody — \<\<responsibility\>\> recaer* sobre alguien

c) ( Law)

the prosecution/defense rests — ha terminado el alegato del fiscal/de la defensa

2.

vt

1) ( relax) descansar

I stopped for a while to rest my feet/eyes — paré un rato para descansar los pies/ojos; case I 5)

2) ( place for support) apoyar

she rested her elbows on the table — apoyó or puso los codos sobre la mesa

•

Phrasal Verbs:

- rest up

English-spanish dictionary > rest
20 catch on

1) (to become popular: The fashion caught on.) ponerse de moda

2) (to understand: He's a bit slow to catch on.) entender, darse cuenta

catch on

expr.

• tener eco expr.

v + adv (colloq)

a) ( become popular) \<\<fashion/idea\>\> imponerse*; \<\<game/style\>\> ponerse* de moda

b) ( understand) caer* (fam)

to catch on to something — darse* cuenta de algo, entender* algo

VI + ADV

1) (=become popular) cuajar, tener éxito

it never really caught on — no logró establecerse de verdad

2) (=understand) caer en la cuenta; (=get the knack) coger el truco

to catch on to — comprender

* * *

v + adv (colloq)

a) ( become popular) \<\<fashion/idea\>\> imponerse*; \<\<game/style\>\> ponerse* de moda

b) ( understand) caer* (fam)

to catch on to something — darse* cuenta de algo, entender* algo

English-spanish dictionary > catch on

Страницы

См. также в других словарях:

caught up in something — (get) caught up in (something) to become completely involved in something. You get caught up in the excitement of the moment and don t think a lot about what happens next … New idioms dictionary
get caught (up) in something — be/get caught (up) in something phrase to become unexpectedly involved in an unpleasant or annoying situation We were caught in a heavy storm. Sorry I’m late – I got caught in traffic. She got caught up in a clash between protesters and police.… … Useful english dictionary
be caught (up) in something — be/get caught (up) in something phrase to become unexpectedly involved in an unpleasant or annoying situation We were caught in a heavy storm. Sorry I’m late – I got caught in traffic. She got caught up in a clash between protesters and police.… … Useful english dictionary
get caught up in something — (get) caught up in (something) to become completely involved in something. You get caught up in the excitement of the moment and don t think a lot about what happens next … New idioms dictionary
be caught up in something — be/get ˌcaught ˈup in sth derived to become involved in sth, especially when you do not want to be • Innocent passers by got caught up in the riots. Main entry: ↑catchderived … Useful english dictionary
get caught up in something — be/get ˌcaught ˈup in sth derived to become involved in sth, especially when you do not want to be • Innocent passers by got caught up in the riots. Main entry: ↑catchderived … Useful english dictionary
caught up in — (get) caught up in (something) to become completely involved in something. You get caught up in the excitement of the moment and don t think a lot about what happens next … New idioms dictionary
caught up in — Engrossed or involved in • • • Main Entry: ↑catch * * * caught up in 1 : involved in (a difficult or confusing situation) Several members of Congress were caught up in the scandal. How did you get caught up in this mess? see also ↑catch 6 ( … Useful english dictionary
Something Awful — LLC. Type Limited Liability Company (LLC) Industry Web based Founded 1999 Founder(s) Richa … Wikipedia
caught with your hand in the cookie jar — (USA) If someone is caught with his or her hand in the cookie jar, he or she is caught doing something wrong … The small dictionary of idiomes
Caught in the Act (Frasier episode) — Infobox Television episode | Title = Caught in the Act Series = Frasier Season = 11 Episode = 15 Caption = Frasier having to act as a baby in diapers after being caught in the act Airdate = 24 February 2004 Production = 40571 012 Writer = Joe… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

to be caught up in something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

to be caught up in something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: